As shown in the table above, the DM of course in SL is translated into tentu saja
in TL. This datum is considered as readable with score 1.1 for the average score. It means the respondents can understand the text and they do not
get confused in understanding it. Only one respondent R5 gives score 2 quite readable to this datum.
No Data Source Language
No Data Target Language
53ST 71ATT
You dont want to meet people?
53TT 101
ATT Kau tidak mau bertemu
orang-orang? Im better off alone.
Aku lebih baik sendiri. Jo ran her finger around the
rim of the mug before saying anything. Trust me
on this
: no one is better off alone.
Jo mengusap pinggiran mug sebelum berkata lagi.
Percayalah, tidak seorang pun lebih baik
sendiri.
As shown in the table above, the DM trust me on this in SL is translated into percayalah in TL. This datum is considered as readable with the average
score 1.3. There are seven respondents give score 1 readable, two respondents give score 2 quite readable, and one respondent gives score 3 not readable. It
means there are still some respondents who quite hard and can‟t understand the
text, even though this datum is considered as readable, and the rest of the respondents can understand the text easily.
2. Quite Readable Translation
a. Discourse Connector
From the total 25 samples, there are thirteen data considered as discourse connector. From those thirteen data, there are two data considered as quite
readable.
No Data Source Language
No Data Target Language
122ST 134CON
Maybe well come in and bother you again.
You didnt bother me at all. She peered at him over
the top of her wineglass. Well, the kids didnt bother
me, anyway. As I recall, you were complaining about
the quality of service.
122TT 134CON
Mungkin kami akan datang dan
mengganggumu lagi. Kalian tidak
menggangguku sama sekali. Katie menatap
Alex dari balik gelas anggur. Well, yang
jelas
anak-anak tidak menggangguku.
Seingatku kau mengeluh soal kualitas
pelayanan kami.
As shown in the table above, the DM anyway in SL is translated into yang jelas
in TL. The average score for this datum is 1.7 which means this datum is considered as quite readable. There are only five respondents give score 1
readable to this datum, while the other five respondents give different score start from 2 quite readable up to 3 not readable. From the average score, it is clear
that this datum is hardly understood by some respondents. They might get confused when they read the text.
No Data Source Language
No Data Target Language
19ST 34CON
My fishing line got snagged on the boat as it was pulling
out, and I didnt want to lose my fishing rod. I thought the
line would snap right away but it pulled me in and I swallowed
a bunch of water. Then I couldnt breathe and it felt like
something was holding me down. Josh hesitated.
I think I dropped my rod in the river.
19TT 54CON
Tali pancingku tersangkut di kapal yang bergerak menjauh
dan aku tidak mau kehilangan alat pancingku.
Kupikir talinya akan langsung putus, tapi aku
malah terseret dan tercebur. Aku menelan banyak air.
Lalu
aku tidak bisa bernapas dan rasanya ada yang
menarikku ke bawah. Josh kelihatan ragu. Kayaknya
pancingku jatuh ke sungai.
