Confirmation Seekers Readable Translation

No Data Source Language No Data Target Language 14ST 13TS Makes sense to me. Sometimes starting over is exactly what a person needs. And I think its admirable. A lot of people dont have the courage it takes to do something like that. 14TT 28TS Menurutku masuk akal. Kadang-kadang seseorang butuh memulai segalanya dari awal. Menurutku itu mengagumkan. Banyak orang tidak punya keberanian melakukan sesuatu seperti itu. You think so? I know so, she said. So, whats on your agenda today? While Im whining and unpacking and cleaning until my hands are raw. Menurutmu begitu? Jelas, kata Jo. Jadi apa rencanamu hari ini? Sementara aku menggerutu, mengeluarkan barang- barang, dan bersih-bersih rumah sampai tanganku perih. As shown in the table above, the DM so in SL is translated into jadi in TL. There are two respondents give score 2 quite readable to this datum and eight respondents give score 1 readable. Therefore, the average score for this datum is 1.2, which means this datum is considered as readable. Most of the respondents agree to give score 1 readable because they do not get confused when they read the text. Different from the previous datum which get score 1.2 for the average score, the datum below get score 1.1 readable for the average score. No Data Source Language No Data Target Language 37ST 45- 46TS Katie thought about that. Just so were clear, Im officially taking back my offer to help you paint your house. 37TT 69TS Katie merenungkan hal itu. Perlu kugarisbawahi, aku menarik tawaranku membantumu mengecat rumah. You already said youd do it. Kau sudah bilang kau akan melakukannya. I know, but Im taking back the offer. Aku tahu, tapi aku menarik kembali tawaran itu. Jo laughed. Okay, she said. Hey, what are you doing tonight? Jo tertawa. Oke, katanya. Hei, kau ngapain nanti malam? As shown in the table above, the DM hey in SL is translated into hei in TL. The average score for this datum is 1.1, which means this datum is readable. There is only one respondent R9 gives score 2 quite readable to this datum. The other nine respondents give score 1 readable to this datum. It means most of the respondents can easily understand the text.

e. Hesitation MarkersFillers

From the total 25 samples, there are three data as hesitation markersfillers considered as readable. No Data Source Language No Data Target Language 23ST 38HES Katie reached the porch and put the bags down. Whereve you been? Jo shrugged. You know how it goes. Late nights, early mornings, going here and there. Half the time, I feel like Im being pulled in every direction. She motioned to the rockers. You mind? I need a break. Ive been cleaning all morning and I just hung that thing. I like the sound, you 23TT 60HES Katie ke beranda dan menaruh barang-barang belanjaannya. Kau dari mana saja? Jo mengangkat bahu.Kau tahu sendirilah. Pulang larut, pergi pagi-pagi, ke sana kemari. Aku sering merasa ditarik ke berbagai arah. Jo menunjuk kursi goyang. Kau keberatan tidak? Aku perlu istirahat. Aku membersihkan rumah