As shown in the previous table, the DM okay? in SL is translated into ya in TL. The average score for this datum is 1.4 which means this datum is readable.
It means the respondents can understand the text and do not get confused when they read the text.
c. Intimacy Signals
From the total 25 samples, there is only one datum as intimacy signals and it‟s also considered as a readable translation.
No Data
Source Language No
Data Target Language
77ST 89IS
Hey, Daddy? she asked. Can we get the barbecue
started? Im really hungry. 77TT
125IS Hei, Daddy, katanya.
Kita mulai berbekyunya yuk, aku lapar banget.
Sure, sweetie. Tentu, Sayang.
This datum got score 1.4 for the average score. It means this datum is readable. 2 out of 10 respondents give score 2 quite readable and 1 respondent
give score 3 not readable to this datum. However, this datum is still considered as readable by the other 7 respondents because they can understand the text.
d. Topic-Switchers
From the total 25 samples, there are two data as topic-switchers considered as readable. Those are the data number 14 and 37.
No Data
Source Language No
Data Target Language
14ST 13TS
Makes sense to me. Sometimes starting over is
exactly what a person needs. And I think its admirable. A
lot of people dont have the courage it takes to do
something like that.
14TT 28TS
Menurutku masuk akal. Kadang-kadang seseorang
butuh memulai segalanya dari awal. Menurutku itu
mengagumkan. Banyak orang tidak punya
keberanian melakukan sesuatu seperti itu.
You think so? I know so, she said. So,
whats on your agenda today? While Im whining and
unpacking and cleaning until my hands are raw.
Menurutmu begitu? Jelas, kata Jo. Jadi apa
rencanamu hari ini? Sementara aku menggerutu,
mengeluarkan barang- barang, dan bersih-bersih
rumah sampai tanganku perih.
As shown in the table above, the DM so in SL is translated into jadi in TL. There are two respondents give score 2 quite readable to this datum and eight
respondents give score 1 readable. Therefore, the average score for this datum is 1.2, which means this datum is considered as readable. Most of the respondents
agree to give score 1 readable because they do not get confused when they read the text.
Different from the previous datum which get score 1.2 for the average score, the datum below get score 1.1 readable for the average score.
No Data Source Language
No Data Target Language
37ST 45-
46TS Katie thought about that.
Just so were clear, Im officially taking back my
offer to help you paint your house.
37TT 69TS
Katie merenungkan hal itu. Perlu kugarisbawahi, aku
menarik tawaranku membantumu mengecat
rumah.
