No Data
Source Language No
Data Target Language
1ST 5REP
I had a bad experience once, Katie said. Dating
a guy from work, I mean. Since then, Ive kind of
made it a rule not to do it again.
1TT 18REP
Aku pernah punya pengalaman buruk, kata Katie.
Maksudku, berkencan dengan cowok teman kerjaku.
Sejak itu, sudah jadi prinsipku untuk tidak melakukannya
lagi.
As shown in the table above, the DM I mean in SL is translated into maksudku
in TL. This datum is considered as readable with the average score 1.2. There are eight respondents give score 1 readable and two respondents give
score 2 quite readable to this datum. None of the respondents give score 3, which mean the text still can be understood by all the ten respondents.
g. Attitude Marker
From the total 25 samples, there are two data as attitude markers considered as readable.
No Data
Source Language No
Data Target Language
41ST 57
ATT She glanced at the total on
the register. Are you sure you rang them up?
Of course. Because the total isnt any
more than it usually is. I gave you the introductory
price. 41
TT 84
ATT Katie melirik jumlah total di
mesin kasir. Apa kau yakin kau sudah menghitung sayur-
sayurannya? Tentu saja.
Karena jumlah totalnya sepertinya masih seperti
biasanya. Aku memberimu harga
perkenalan.
As shown in the table above, the DM of course in SL is translated into tentu saja
in TL. This datum is considered as readable with score 1.1 for the average score. It means the respondents can understand the text and they do not
get confused in understanding it. Only one respondent R5 gives score 2 quite readable to this datum.
No Data Source Language
No Data Target Language
53ST 71ATT
You dont want to meet people?
53TT 101
ATT Kau tidak mau bertemu
orang-orang? Im better off alone.
Aku lebih baik sendiri. Jo ran her finger around the
rim of the mug before saying anything. Trust me
on this
: no one is better off alone.
Jo mengusap pinggiran mug sebelum berkata lagi.
Percayalah, tidak seorang pun lebih baik
sendiri.
As shown in the table above, the DM trust me on this in SL is translated into percayalah in TL. This datum is considered as readable with the average
score 1.3. There are seven respondents give score 1 readable, two respondents give score 2 quite readable, and one respondent gives score 3 not readable. It
means there are still some respondents who quite hard and can‟t understand the
text, even though this datum is considered as readable, and the rest of the respondents can understand the text easily.
2. Quite Readable Translation
a. Discourse Connector
From the total 25 samples, there are thirteen data considered as discourse connector. From those thirteen data, there are two data considered as quite
readable.
