You already said youd do it.
Kau sudah bilang kau akan melakukannya.
I know, but Im taking back the offer.
Aku tahu, tapi aku menarik kembali tawaran
itu.
Jo laughed. Okay, she said. Hey, what are you
doing tonight? Jo tertawa. Oke, katanya.
Hei, kau ngapain nanti malam?
As shown in the table above, the DM hey in SL is translated into hei in TL. The average score for this datum is 1.1, which means this datum is readable.
There is only one respondent R9 gives score 2 quite readable to this datum. The other nine respondents give score 1 readable to this datum. It means most of
the respondents can easily understand the text.
e. Hesitation MarkersFillers
From the total 25 samples, there are three data as hesitation markersfillers considered as readable.
No Data Source Language
No Data Target Language
23ST 38HES
Katie reached the porch and put
the bags
down. Whereve you been?
Jo shrugged. You know how it goes. Late nights,
early mornings, going here and there. Half the time, I
feel like Im being pulled in every direction.
She motioned to the rockers. You mind? I need a break.
Ive
been cleaning
all morning and I just hung that
thing. I like the sound, you
23TT 60HES
Katie ke beranda dan menaruh barang-barang
belanjaannya. Kau dari mana saja?
Jo mengangkat bahu.Kau tahu
sendirilah. Pulang larut, pergi pagi-pagi, ke sana
kemari. Aku sering merasa ditarik ke
berbagai arah. Jo menunjuk kursi
goyang. Kau keberatan tidak? Aku perlu
istirahat. Aku membersihkan rumah
know
. sepagian ini dan baru saja
menggantung benda itu. Aku suka bunyinya, kau
tahu
.
As shown in the table above, the DM you know in SL is translated into kau tahu
in TL. The average score for this datum is 1.5, which means it is considered as readable. There are five respondents give score 1 readable and five
respondents give score 2 quite readable to this datum. It means half of the respondents can easily understand the text, and the other half find it quite difficult
to understand the text. However, this datum is still considered as a readable translation.
No Data
Source Language No Data
Target Language
68ST 83HES
Thats the thing about life. A lot of the time, it
isnt easy at all. We just have to try to make the
best of it. Do you know what I mean?
68TT 116HES
Hidup memang seperti itu. Seringnya memang tidak
mudah. Kita hanya perlu berusaha melakukan yang
terbaik. Kau paham kan maksudku?
Yeah, she said. I think I do.
Yeah, kata Katie. Kurasa aku paham.
As shown in the table above, the DM yeah in SL is rewritten in TL. Even though the DM is not translated and only rewritten in the TT, this datum is still
considered as readable with 1.4 for the average score.
f. Repair Marker
From the total 25 samples, there are two data as repair markers but only one datum considered as readable.
No Data
Source Language No
Data Target Language
1ST 5REP
I had a bad experience once, Katie said. Dating
a guy from work, I mean. Since then, Ive kind of
made it a rule not to do it again.
1TT 18REP
Aku pernah punya pengalaman buruk, kata Katie.
Maksudku, berkencan dengan cowok teman kerjaku.
Sejak itu, sudah jadi prinsipku untuk tidak melakukannya
lagi.
As shown in the table above, the DM I mean in SL is translated into maksudku
in TL. This datum is considered as readable with the average score 1.2. There are eight respondents give score 1 readable and two respondents give
score 2 quite readable to this datum. None of the respondents give score 3, which mean the text still can be understood by all the ten respondents.
g. Attitude Marker
From the total 25 samples, there are two data as attitude markers considered as readable.
No Data
Source Language No
Data Target Language
41ST 57
ATT She glanced at the total on
the register. Are you sure you rang them up?
Of course. Because the total isnt any
more than it usually is. I gave you the introductory
price. 41
TT 84
ATT Katie melirik jumlah total di
mesin kasir. Apa kau yakin kau sudah menghitung sayur-
sayurannya? Tentu saja.
Karena jumlah totalnya sepertinya masih seperti
biasanya. Aku memberimu harga
perkenalan.
