PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Aktiva tetap lanjutan
i. Fixed assets continued
Aktiva tetap, kecuali tanah, disusutkan menggunakan metode garis lurus selama
taksiran masa manfaat aktiva sebagai berikut: Fixed assets, except land, are depreciated
using the straight-line method over their estimated useful lives as follows:
TahunYears
Bangunan 20
Buildings Prasarana
20 Infrastructures
Mesin dan peralatan 8
Machinery and equipments Tangki penyimpanan
16 Storage tanks
Kendaraan dan alat-alat berat 4-8
Vehicles and heavy equipments Perlengkapan kantor
4-8 Office equipments
Biaya perbaikan dan perawatan dibebankan pada operasi saat terjadinya, pemugaran dan
penambahan dalam
jumlah signifikan
dikapitalisasi. Aktiva tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau dijual, biaya perolehan
serta akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari kelompok aktiva tetap yang bersangkutan
dan laba atau rugi yang terjadi dibukukan dalam laporan laba rugi konsolidasi tahun
yang bersangkutan. The cost of repairs and maintenance is
charged to expense as incurred, significant renewals or betterments are capitalized. When
assets are retired or otherwise disposed of, their
carrying value
and the
related accumulated depreciation are removed from
the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the current year’s consolidated
statement of income.
Aktiva dalam penyelesaian meliputi akumulasi biaya material dan biaya lain yang berkaitan
dengan aktiva dalam penyelesaian sampai aktiva tersebut selesai dan siap digunakan.
Akumulasi biaya ini dipindahkan ke masing- masing akun aktiva tetap pada saat selesai
dikerjakan dan siap digunakan sesuai dengan tujuannya.
Construction in progress represents the accumulated cost of materials and other costs
related to the asset under construction. When the asset is complete and ready for its
intended use, these costs are transferred to the relevant accounts.
j. Penurunan nilai aktiva
j. Impairment of assets
Nilai yang dapat diperoleh kembali atas aktiva tetap akan dikaji ulang setiap terjadi peristiwa
atau perubahan keadaan yang memberikan indikasi bahwa nilai perolehan mungkin tidak
dapat sepenuhnya dipulihkan. Apabila terjadi penurunan nilai aktiva, maka kerugian atas
penurunan nilai aktiva dibukukan pada laporan laba
rugi konsolidasi
tahun yang
bersangkutan, kecuali untuk aktiva yang dicatat berdasarkan nilai revaluasi. Penurunan
untuk nilai aktiva yang telah direvaluasi dicatat sebagai pengurang saldo akun “Selisih
penilaian kembali aktiva” untuk aktiva yang bersangkutan,
dengan batasan
bahwa penurunan nilai tersebut tidak melebihi jumlah
yang diakui sebagai selisih penilaian kembali aktiva yang bersangkutan.
The recoverable amount of an asset is estimated whenever events or changes in
circumstances indicate that its carrying amount may not be fully recoverable.
Impairment in asset value, if any, recognized as loss in the current year’s statement of
income, unless assets are carried at revalued amounts. Impairment losses on revalued
assets are recognized directly against the “Assets revaluation increment” for the related
assets to the extent that the impairment losses do not exceed the amounts recognized in the
assets revaluation increment attributable to such assets.
