BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
45
15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM BANK LOAN continued
PT Bank Central Asia Tbk BCA lanjutan PT Bank Central Asia Tbk BCA continued
Sungai Rangit lanjutan Sungai Rangit continued
Tingkat bunga untuk pinjaman dalam mata uang Rupiah sebesar tingkat bunga peminjaman utama
“prime lending rate” bank dikurangi 2 per tahun, sedangkan untuk pinjaman dalam mata uang Dolar
AS adalah tingkat bunga SIBOR 1 bulan ditambah 1,5 per tahun. Pinjaman di atas dijamin dengan
Hak Guna Usaha dan Hak Guna Bangunan, lahan untuk penanaman baru, pabrik kelapa sawit dan
Letter of Undertaking dari PT Sampoerna Bio Energi.
The above facilities bear interest at the bank’s prime lending rate minus 2 per annum for Rupiah
withdrawal and at 1 month SIBOR plus 1.5 per annum for US dollar withdrawal. The facilities were
collateralized by landrights and buildings, new plantation area, and palm oil mill, and secured by
the Letter of Undertaking from PT Sampoerna Bio Energi.
Pinjaman tersebut di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak Sungai Rangit antara lain
untuk memperoleh pinjaman atau memberikan pinjaman, bertindak sebagai penjamin, mengubah
bidang usaha dan melakukan likuidasi, merger atau mengambil alih, melakukan investasi baru
dan mengubah susunan pemegang saham Sungai Rangit kecuali bila mayoritas kepemilikan saham
masih dimiliki oleh Grup Sampoerna. The loan contains certain restrictions on Sungai
Rangit, among others, to enter into a merger or acquisition,
provide guarantee,
change in
business, obtain of new lending or give borrowing, enter into new investment, and change in the
composition of Sungai Rangit’s shareholders except if the majority shareholders is still owned
by Sampoerna Group.
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI
Mutiara Bunda Jaya Mutiara Bunda Jaya
Pada tanggal 29 Januari 2003, Mutiara Bunda Jaya menandatangani perjanjian restrukturisasi
pinjaman dengan BRI. Berdasarkan perjanjian tersebut, BRI setuju untuk menjadwal ulang
pembayaran pinjaman, dengan kondisi sebagai berikut:
On January 29, 2003, Mutiara Bunda Jaya entered into a bank loan restructuring agreement with BRI.
Under this loan-restructuring program, BRI agreed to reschedule settlement of the outstanding loan
under the following conditions:
a Fasilitas pinjaman
inti dikurangi
dari Rp64.465.402 menjadi Rp60.670.989.
a The Inti loan facility limit was reduced from Rp64,465,402 to Rp60,670,989.
b Fasilitas pinjaman terdiri dari: b The loan facilities consist of:
1 Perkebunan Inti
I dengan
fasilitas maksimum
sebesar Rp6.909.426.
Pinjaman akan dibayar setiap tiga bulan dan akan dilunasi pada akhir tahun 2005.
Pembayaran dimulai
pada triwulan
keempat tahun 2004. Suku bunga pinjaman sebesar 12 per tahun untuk
periode dari Oktober 2002 sampai dengan Desember 2003 dan 19 per tahun untuk
tahun 2004 dan 2005. Hutangnya telah dilunasi di tahun 2005.
1 Inti Plantation I with a maximum facility of Rp6,909,426. The loan is repayable on a
quarterly basis based on a repayment schedule and is to be fully repaid by the
end of 2005. Payments commenced in the fourth quarter of 2004. The loan bears
interest at the rate at 12 per annum for October 2002 until December 2003 and
19 per annum for 2004 and 2005. The loan facility has been fully repaid in 2005.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
46
15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM BANK LOAN continued