RELATED PARTIES 20071231 financial statements Audited
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
59
26. IKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI 26. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
a. Berdasarkan perjanjian pinjaman Plasma dengan
Mandiri, Perusahaan
bertindak sebagai penjamin atas pembayaran pinjaman
petani. Untuk tujuan tersebut, Perusahaan akan mengumpulkan pembayaran pinjaman
yang berasal dari bagian penjualan yang dihasilkan dari kebun petani Plasma. Jika
penjualan TBS tidak mencukupi angsuran, Perusahaan,
sebagai penjamin,
akan menjamin selisihnya.
a. Under the Plasma loan agreement with Mandiri, the Company is required to act as the
guarantor avalist for the Plasma farmers’ loan repayments. For that purpose, the
Company will collect the loan repayments from a portion of the proceeds of FFB produced
from the farmers’ Plasma areas. If sales of FFB can not fulfill the required installment, the
Company, as guarantor, guarantee the difference of the installment.
Perusahaan berkewajiban membeli seluruh produksi TBS petani Plasma hingga seluruh
pinjaman petani
terbayarkan. Seluruh
perkebunan Plasma sehubungan dengan pinjaman ini telah selesai dikembangkan dan
dialihkan kepada petani pada tahun 2001. The Company is required to purchase all
Plasma FFB production until all of the Plasma loans are settled. All Plasma plantations have
been fully developed and transferred to the farmers in 2001.
Pada tanggal 31 Desember 2007, hutang petani Plasma yang harus dibayarkan oleh 91
petani Plasma mewakili 182 hektar lahan perkebunan Plasma sejumlah Rp127.000.
As of December 31, 2007, total Plasma loan that must be settled by 91 Plasma farmers
representing 182 hectares Plasma plantation area amounted to Rp127,000.
b. Sesuai dengan perjanjian pinjaman Plasma dengan BRI pada tahun 2000, TH diminta
untuk bertindak sebagai penjamin avalist atas pembayaran pinjaman petani dengan
jadwal dan angsuran yang telah ditentukan setelah pinjaman tersebut dialihkan kepada
petani Plasma. Untuk tujuan tersebut, TH akan melakukan
pembayaran pinjaman
yang berasal dari bagian penjualan TBS yang
dihasilkan dari kebun petani Plasma. Jika hasil penjualan TBS tersebut tidak mencukupi
angsuran yang telah ditentukan tersebut, maka Telaga Hikmah, sebagai penjamin, akan
menanggung selisih dari angsuran tersebut. b. In
accordance with
the Plasma
loan agreement with BRI in 2000, TH is required to
act as the guarantor avalist for the repayment of Plasma loan in the agreed
schedule and installment, after the loans have been converted to Plasma participants. For
that purpose, TH will collect the loan repayment from a portion of the sales
proceeds of FFB produced from farmers’ Plasma
areas. If
such proceeds
are insufficient for the installment payment, TH, as
the guarantor, has to cover the difference of the installment.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
60