PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Uang muka kredit investasi proyek perkebunan Plasma lanjutan
k. Advances investment credit for Plasma plantations continued
Pada saat perkebunan Plasma selesai dan siap untuk dikonversi atau dialihkan ke petani
Plasma, kredit investasi dari bank yang terkait turut dialihkan ke petani. Selisih antara nilai
tercatat perkebunan Plasma dan nilai kredit investasi yang dialihkan diakui sebagai laba
atau rugi dan dibukukan dalam laporan laba rugi tahun konsolidasi yang bersangkutan.
When a Plasma plantation is complete and ready to be transferred or turned-over to the
Plasma participants
farmers, the
corresponding investment credit from the bank is also transferred to the farmers. The
difference between the carrying value of the Plasma plantation and the related investment
credit transferred is recognized as gain or loss and is reflected in current year’s consolidated
statement of income.
Pada saat perkebunan Plasma selesai dan siap untuk dikonversi atau dialihkan ke petani
Plasma, kredit investasi dari bank yang terkait turut dialihkan ke petani. Selisih antara nilai
tercatat perkebunan Plasma dan nilai kredit investasi yang dialihkan diakui sebagai laba
atau rugi dan dibukukan dalam laporan laba rugi tahun konsolidasi yang bersangkutan.
When a Plasma plantation is complete and ready to be transferred or turned-over to the
Plasma farmers, the corresponding investment credit from the bank is also transferred to the
farmers. The difference between the carrying value of the Plasma plantation and the related
investment credit transferred is recognized as gain or loss and is reflected in current year’s
consolidated statement of income.
l. Bibitan
l. Nursery
Biaya-biaya yang terjadi untuk pembibitan, pembelian
bibit dan
pemeliharaannya dinyatakan
sebesar biaya
perolehan. Akumulasi biaya ini akan dipindahkan ke akun
“Tanaman belum menghasilkan” pada saat siap ditanam.
Cost incurred in the preparation of the nursery, purchase of seedlings and their
maintenance are stated at cost. The accumulated
cost are
transferred to
“Immature Plantations” account at the time of planting.
m. Beban tangguhan hak atas tanah m. Deferred landright cost
Biaya-biaya yang timbul sehubungan dengan perolehan hak atas tanah dicatat sebagai
“Beban tangguhan hak atas tanah”. Beban tangguhan hak atas tanah ini diamortisasi
dengan menggunakan metode garis lurus selama periode hak atas tanah HGU dan
HGB. Costs incurred in relation to obtaining
landrights in the form of “Hak Guna Usaha” HGU and “Hak Guna Bangunan” HGB are
recorded as “Deferred landright cost”, which are amortized on a straight-line basis over the
term of the related landrights.
