HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM BANK LOAN continued
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
47
15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM BANK LOAN continued
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI lanjutan
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI continued
Telaga Hikmah Telaga Hikmah
Pada tanggal 19 Juni 2003, Telaga Hikmah menandatangani perjanjian restruksturisasi dengan
BRI. Berdasarkan
perjanjian restrukturisasi
pinjaman tersebut, BRI setuju untuk menjadual ulang pelunasan saldo pinjaman bank dengan
kondisi sebagai berikut: On June 19, 2003, Telaga Hikmah entered into a
bank loan restructuring agreement with BRI. Under this loan restructuring agreement, BRI agreed to
reschedule settlement of the outstanding bank loan facilities under the following conditions:
a. Batas fasilitas pinjaman Inti untuk Telaga Hikmah
tidak berubah
yaitu sebesar
Rp101.055.000. a. The limit of the Telaga Hikmah Inti loan
facilities remains the same at Rp101,055,000. b. Saldo
pinjaman Inti
pada tanggal
31 Desember 2002 sebesar Rp71.145.461 akan dibayar kembali setiap tiga bulan mulai
dari triwulan pertama tahun 2004 sampai triwulan kedua tahun 2009. Sisa fasilitas
pinjaman Inti sebesar Rp29.909.539 akan direalisasikan pada tahun 2003 dan akan
dibayar kembali setiap tiga bulan mulai dari triwulan pertama tahun 2006 sampai triwulan
ketiga tahun 2009. b. The outstanding Inti loan balance as of
December 31, 2002 of Rp71,145,461 will be repaid on a quarterly basis based on a
repayment schedule starting from the first quarter of 2004 through the second quarter of
2009. The remaining Inti loan facility of Rp29,909,539 shall be drawn down in 2003
and shall be repaid on a quarterly basis starting from the first quarter of 2006 through
the third quarter of 2009.
c. Suku bunga pinjaman Inti mengambang sebesar 18,5 per tahun, yang dapat
disesuaikan oleh BRI mengikuti tingkat suku bunga yang berlaku.
c. The interest rate for the Inti loan is a floating rate of 18.5 per annum, and such rate is
subject to adjustment by BRI to reflect prevailing interest rates.
d. Bunga atas saldo pinjaman Inti untuk periode dari 1 Januari 2003 sampai 31 Desember
2003 sebesar Rp71.145.461 merupakan bunga yang sudah terhutang di tahun 2003
dengan suku bunga 11 per tahun.
Pembayaran bagian sisa bunga sebesar 7,5 per tahun ditangguhkan. Pembayaran bunga
yang ditangguhkan tersebut dilakukan setiap tiga bulan mulai triwulan ketiga tahun 2007
sampai akhir triwulan ketiga tahun 2009. d. Effective
for the
period starting from
January 1, 2003 through December 31, 2003 interest on the Inti loan balance of
Rp71,145,461 is due to be paid on a current basis at the rate of 11 per annum. Payment
of the remaining interest portion of 7.5 per annum is deferred. Payments of such deferred
interest are to be made on a quarterly basis starting from the third quarter of 2007 through
the end of the third quarter of 2009.
e. BRI setuju
untuk menjadwal
ulang pembayaran bunga sebesar Rp10.690.613.
Pembayaran bunga tangguhan tersebut akan dilakukan setiap tiga bulan dan akan dibayar
penuh pada akhir triwulan kedua tahun 2007. Pembayaran pertama akan dilakukan pada
triwulan pertama tahun 2004. e. BRI agreed to reschedule interest payments in
the amount of Rp10,690,613. The deferred interest is repayable on a quarterly basis
based on a repayment schedule and is to be fully paid by the end of the second quarter of
2007. The payments was commenced in the first quarter of 2004.
f. Denda atas keterlambatan pembayaran pokok
dan bunga sebesar Rp655.801 telah disetujui untuk dihapuskan.
f. The penalty arising from default on principal
and interest
repayments amounting
to Rp655,801 was agreed to be waived.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
48
15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM BANK LOAN continued