commit to user
9
Sementara itu, penelitian ini meneliti semua kategori tindak tutur ilokusi yang ada dalam tuturan karakter Spongebob dalam komik yang berjudul Amazing Journey
dan terjemahannya dan memfokuskan penelitian tidak hanya pada kualitas terjemahan yang berupa keakuratan dan keberterimaan tetapi penelitian ini juga akan
memfokuskan pada teknik penerjemahan dan dampak penggunaan teknik tersebut terhadap keakuratan dan keberterimaan.
B. Batasan Masalah
Agar penelitian ini lebih terarah dan teranalisis secara mendalam penelitian ini hanya mengkaji mengenai jenis dan fungsi tindak ilokusi tuturan karakter Spongebob,
teknik-teknik penerjemahannya, dan dampak dari penggunaan teknik terhadap keakuratan dan keberterimaan terjemahan tuturan karakter Spongebob dalam komik
yang berjudul Amazing Journey ke dalam bahasa Indonesia.
C. Rumusan Masalah
Rumusan Masalah dalam penelitian ini adalah: 1.
Apa sajakah jenis dan fungsi ilokusi yang terdapat dalam tuturan tokoh Spongebob
dalam komik yang berjudul Amazing Journey dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia?
2. Teknik
apa sajakah
yang digunakan
penerjemah dalam
menerjemahkan tuturan tokoh Spongebob dalam komik yang berjudul Amazing Journey
dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia?
commit to user
10
3. Bagaimanakah dampak penggunaan teknik terhadap keakuratan dan
keberterimaan terjemahan tuturan tokoh Spongebob dalam komik Spongebob
yang berjudul Amazing Journey dan terjemahanya dalam bahasa Indonesia?
D. Tujuan Penelitian
Penelitian ini bertujuan untuk : 1.
Mengidentifikasi, mendeskripsikan dan mengklasifikasi jenis dan fungsi ilokusi yang terdapat dalam tuturan karakter Spongebob dalam
komik yang berjudul Amazing Journey dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
2. Mengidentifikasi, mendeskripsian dan mengklasifikasi teknik-teknik
penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan tuturan karakter Spongebob dalam komik yang berjudul Amazing
Journey ke dalam bahasa Indonesia.
3. Menjelaskan dampak penggunaan teknik terhadap keakuratan dan
keberterimaan terjemahan tuturan karakter Spongebob dalam komik yang berjudul Amazing Journey ke dalam bahasa Indonesia.
E. Manfaat Penelitian
Penelitian ini akan bermanfaat untuk: 1.
Memberikan pemahaman yang lebih mendalam mengenai jenis dan fungsi tindak ilokusi tuturan karakter dalam komik.
commit to user
11
2. Memberikan pemahaman yang lebih mendalam mengenai teknik
penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan tuturan tokoh- tokoh komik dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia.
3. Memberikan pemahaman mengenai dampak penggunaan teknik
terhadap keakuratan dan keberterimaan terjemahan.
commit to user
12
BAB II
KAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA PIKIR
A. Kajian Pustaka
