commit to user
50
H. Prosedur pelaksanaan penelitian
Tahapan–tahapan dalam penelilian dilaksanakan melalui serangkaian langkah berikut:
1. Membaca naskah asli dan naskah terjemahan komik Sopngebob Amazing
Journey 2.
Pemilihan dan penandaan teks yang termasuk tuturan karakter Spongebob dalam komik Amazing Journey dan terjemahannya. Setelah dipilah, data
kemudian diberi nomor sesuai halaman dimana data tersebut terdapat. 3.
Pengkodean data Pemberian kode dilakukan untuk memudahkan peneliti dalam melakukan
analisis data. Pemberian data didasarkan pada nomor urut data, bahasa sumber, bahasa sasaran, judul buku dan nomor halaman buku.
Kode : 05BsuAJ1
Keterangan : 05
: nomor urut data Bsu
: bahasa sumber AJ
: komik Amazing Journey 1
: halaman 1 Kode
: 05BsaPS1 Keterangan
: 05 : nomor urut data
Bsu : bahasa sasaran
PS : komik Petualangan Seru
1 : halaman 1
4. Pengumpulan, pencatatan dan klasifikasi data
commit to user
51
Data yang telah dipilah dan diberi kode, dikumpulkan dan dicatat serta diklasifikasikan menurut jenis dan fungsi ilokusi tuturan dan teknik
penerjemahannya
5. Penyebaran koesioner dan wawancara dengan informan
Data yang telah terkumpul dan terkode disusun dalam sebuah koestioner guna mendapatkan informasi mengenai tingkat keakuratan dan
keberterimaan dari rater informan 6.
Analisis data Analisis data ini dilakukan dengan cara membandingkan teknik yang
digunakan penerjemah dengan data yang berbentuk nilai yang diberikan oleh para rater informan. Dengan demikian, dampak penggunaan teknik
terhadap kulitas terjemahan dapat diketahui. 7.
Penulisan simpulan akhir. Penulisan simpulan merupakan langkah akhir yang dilakukan dalam
penelitian ini. Peneliti menarik kesimpulan berdasarkan analisis yang dilakukan sebelumnya.
commit to user
52
BAB IV TEMUAN PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Dalam penelitian ini ditemukan beberapa hal, temuan-temuan tersebut merupakan temuan yang bersesuaian dengan rumusan penelitian yang dinyatakan
dalam Bab I. Agar dapat dipahami dengan baik, temuan-temuan tersebut disajikan dengan sistematika yang mudah dipahami. Adapun urutan penyajian temuan
penelitian dan pembahasan adalah sebagai berikut. Pada bagian awal, disajikan deskripsi data yang merupakan temuan awal penelitian berupa jenis tindak ilukosi
dari tuturan-tuturan tokoh Spongebob yang terdapat dalam komik Amazing Journey dan Petualangan Seru beserta fungsinya. Setelah itu, dibahas teknik-teknik yang
digunakan dalam menerjemahkan tuturan tokoh Spongebob yang berada dalam komik tersebut. Terjemahan tuturan tersebut kemudian dinilai kualitasnya
berdasarkan tingkat keakuratan dan keberterimaan.
A. Temuan penelitian
