commit to user
121
VAR
064
1 0,6
KAL
002,028,038,043,074,090,094,098,100, 109,133,145
12 7,3
DUP
003,014,017,019,024,024,034,035,039, 040,046,049,050,051,054,062,068,080,
086,087,095,097,101,103,108,110,111, 112,117,118,123,127,128,135,137,138,
147,148,150,151,153,156,163
43 26,3
TRI
006,008,009,011,012,027,036,067
8 4,9
Kurang berterima
TRI
021,082,085
3 1,8
MOD
154
1 0,6
LIT
022,066,076,120
4 2,4
DUP
001,007,053,058,065,083,088,089,096, 114,125,129,143
13 7,9
Tidak berterima
DUP 047
1 0,6
Total 163
100
4. Jenis dan fungsi serta pergeseran ilokusi, teknik penerjemahan, dan kualitas terjemahan
commit to user
122
Berdasarkan analisis, peneliti menemukan ada tiga komponen hasil analisis yang memiliki keterkaitan satu sama lain. Ketiga komponen hasil analisis tersebut
adalah jenis dan fungsi serta pergeseran ilokusi, teknik penerjemahan, dan kualitas terjemahan.
Relasi ketiganya secara sederhana dapat didiskripsikan bahwa teknik penerjemahan yang diterapkan menentukan apakah makna tuturan bahasa sumber
tersampaikan sepadan atau tidak. Apabila makna yang disampaikan sepadan dan tidak terjadi pergeseran jenis dan fungsi ilokusi maka akan menghasilkan
keakuratan yang tinggi.
Table 13-IV. Jenis, fungsi, pergeseran ilokusi, teknik dan keakuratan serta keberterimaan
Jenis ilokusi Fungsi ilokusi Pergeseran ilokusi
dalam bahasa sasaran
Teknik Keakuratan
Keberterimaan Akurat Kurang
akurat Tidak
akurat Berterima Kurang
berterima Tidak
berterima Asertif
Mengatakan Tidak bergeser
Literal 17,1
- -
16,5 0,6
- Peminjaman
murni 10,4
- -
10,4 -
- Kalke
3,0 -
- 3,0
- -
Padanan naturalisasi
3,6 -
- 3,6
- -
Modulasi 1,8
- -
1,8 -
- Variasi
0,6 -
- 0,6
- -
Duplet 12,2
- -
9,8 2,4
- Triplet
1,8 0,6
- 2,4
- -
Menjelaskan Tidak bergeser
Literal 1,8
0,6 -
1,2 1,2
- Duplet
4,8 1,2
- 4,8
1,2 -
Triplet 0,6
- -
0,6 -
- Memberitahu
Tidak bergeser Literal
2,4 -
- 2,4
- -
Kalke 1,2
- -
1,2 -
- Duplet
2,4 0,6
0,6 2,4
1,2 -
Menanyakan Tidak bergeser
Literal 2,4
- -
2,4 -
- Kalke
- 0,6
- 0,6
- -
Modulasi 0,6
- -
0,6 -
- Duplet
3,0 -
- 1,8
0,6 0,6
Meyakinkan Tidak bergeser
Literal 1,2
- -
1,2 -
- Modulasi
- 0,6
- 0,6
- Membenarkan
Tidak bergeser Literal
0,6 -
- 0,6
- -
Duplet 0,6
- -
0,6 -
- Menya ngsikan
Tidak bergeser Kalke
0,6 -
- 0,6
- -
Duplet 0,6
- -
0,6 -
- Direktif
Memohon Tidak bergeser
Literal 2,4
- -
1,8 0,6
- Duplet
4,2 0,6
- 4,2
0,6 -
Triplet 3,6
- -
0,6 3,0
- Menyarankan
Tidak bergeser Literal
1,2 -
- 1,2
- -
Kalke 0,6
- -
0,6 -
- Duplet
2,4 -
- 1,8
0,6 -
Menyuruh Tidak bergeser
Literal 1,2
- -
1,2 -
- Modulasi
0,6 -
- 0,6
- -
Duplet 0,6
- -
0,6 -
- Triplet
0,6 -
0,6 -
-
Meng harapkan Tidak bergeser
Triplet 0,6
- -
0,6 -
- Ekspresif
Berterima kasih Tidak bergeser
Duplet 1,2
- -
1,2 -
- Menilai
Tidak bergeser Padanan lazim
0,6 -
- 0,6
- -
Komisif Berjanji
Tidak bergeser Kalke
0,6 -
- 0,6
- -
Total 93,2
6,1 0,6
86,5 12,8
0,6
commit to user
126
Dari tabel 13 diatas, dapat dilihat bahwa tuturan-tuturan yang termasuk dalam kategori asertif dengan fungsi menjelaskan yang diterjemahkan dengan menggunakan
teknik literal dan duplet adalah tuturan dengan jumlah data terbanyak. Adapun, kategori ekspresif dangan fungsi menilai dan komisif dengan fungsi berjanji masing-
masing hanya terdiri dari 10,6 data. Sementara itu, kualitas terjemahan menunjukkan bahwa hanya ada satu tuturan yang diterjemahkan secara tidak akurat,
yaitu tuturan nomer 108. Tuturan nomer 108 adalah tuturan asertif dengan fungsi memberitau yang diterjemahkan dengan teknik duplet. Dalam hal ini teknik yang
digunakan adalah literal dan peminjaman murni. Penerapan teknik tersebut ternyata membuat makna tuturan tidak tersampaikan dalam bahasa sasaran. Selain terjemahan
yang tidak akurat, peneliti juga menemukan terjemahan yang kurang akurat sebanyak 10 6,0 data yang banyak diterjemahkan dengan dua teknik atau duplet. Data
nomer 035,096,114,135,143 adalah data yang diterjemahkan dengan gabungan dua teknik duplet, Data nomer 009,011 diterjemahkan dengan gabungan tiga teknik atau
triplet dan masing-masing satu data 0,6 yang diterjemahkan dengan teknik modulsi data nomer154, literal data nomer 084 dan kalke data nomer 94.
Dari tingkat keberterimaan dapat dilihat bahwa terdapat data yang diterjemahkan dengan tingkat keberterimaan rendah atau kurang berterima yaitu data
nomer 001,007,021,022,053,058,065,066,076,082,083,085,088,089,096,114,120,125,129,143 dan154. Ke dua puluh satu 12,6 data tersebut diterjemahkan dengan menggunakan empat
klasifikasi teknik
yang berbeda.
Data nomer
001,007,053,058,065,083,088,089,096,114,125,129 dan 143 diterjemahkan dengan menggunakan teknik duplet atau gabungan dua teknik. Data nomer 022,066,076 dan
commit to user
127
120 diterjemahkan dengan menggunakan teknik literal. Data nomer 021,082 dan 085 diterjemahkan dengan gabungan 3 teknik triplet dan data nomer 154 diterjemahkan
dengan menggunakan teknik modulasi. Hanya terdapat 1 0,6 data yang dikategirikan kedalam terjemahan yang tidak berterima yaitu data nomer 047 yang
diterjemahkan dengan menggunakan gabungan antara teknik peminjaman murni dan literal. Selain data-data yang tersebut diatas semua tuturan yang ada dalam karakter
tokoh Spongebob dalam komik Amazing Journey diterjemahkan secara akurat dan berterima.
5. Tema budaya