commit to user
36
keakuratan dan keberterimaan penerjemahan tuturan tokoh Spongebob dalam komik Amazing Journey dan terjemahanya. Selanjutnya peneliti akan melakukan
interview yang mendalam kepada para informan jika terdapat pertanyaan- pertanyaan yang belum terjawab dari kuesioner selama proses analisa data.
Penelitian ini juga menggunakan kajian pragmatik dengan memfokuskan kaijan pada tindak tutur yang akan dikaitkan dengan penerjemahan dalam
menganalisis datanya.
B. Lokasi penelitian
Lokasi penelitian dalam penelitian ini bukan geografis ataupun demografis tetapi komik yang dapat dikategorikan sebagai salah satu komik yang terkenal
dikalangan anak - anak. Komik ini merupakan kategori komik anak–anak yang didalamnya dapat dijumpai bahasa - bahasa yang digunakan dalam kehidupan
sehari - hari. Participant
dalam komik ini adalah tokoh utama yang berperan dalam komik yaitu Spongebob
Event yang diangkat di komik Spongebob ini adalah kisah–kisah petualangan
Spongebob dengan teman–temannya di kota Bikini Bottom. Setting
Bikini Bottom sebagai kota tempat berpetualang Spongebob dan kawan-kawannya mendominasi komik ini.
commit to user
37
C. Sampel dan teknik sampling
Menurut Arikunto 2002, sampel adalah bagian dari representasi populasi yang akan diteliti. Sampel penelitian ini ditentukan berdasarkan teknik sampling
criterion-based sampling atau sampling berdasarkan kriteria. Teknik ini
digunakan dalam pemilihan sumber data, informan serta pengumpulan data yang didasarkan pendekatan teori yang digunakan.
Criterion-based sampling digunakan sebagai dasar pemilihan komik dan informan yang merupakan sumber data penelitian ini. Adapun kriteria komik yang
dipilih sebagai sumber data penelitian ini meliputi: 1.
Komik yang mengangkat permasalahan dalam kehidupan sehari–hari tokohnya. Hal ini dikarenakan penelitian ini ditujukan untuk menganalisis
tindak tutur speech act. 2.
Termasuk salah satu komik dengan terbitan tahun 2009. Kriteria ini berdasarkan pertimbangan bahwa bahasa sebagai alat komunikasi mengalami
perkembangan. Oleh karena itu, dengan mengambil komik yang diterbitkan pada tahun 2009 bahasa yang digunakan masih sesuai dengan keadaan
sekarang. 3.
Spongebob salah satu tokoh kartun yang paling sukses di dunia. Hal ini dapat dilihat dari beberapa penghargaan yang diperoleh. Di Indonesia tokoh
Spongebob juga merupakan tokoh kartun paling favorit di kalangan anak– anak.
commit to user
38
Tabel 1-III:Penghargaan tokoh kartun Spongebob
Year Association
Categori Result
2003 Kids Choice Awards
Favorite Cartoon Won
2004 Kids Choice Awards
Favorite Cartoon Won
2008 Philippines Kids Choice
Awards Favorite Cartoon
Won 2009
Indonesia Kids Choice Awards
Favorite Cartoon Won
2010 Indonesia Kids Choice
Awards Favorite Cartoon
Won
Diambil dari wikipedia.com
Selain dalam pemilihan komik, pemilihan informan juga menggunakan teknik criterion-based sampling.
Informan yang akan dilibatkan dalam penelitian ini berjumlah 3 orang. Para informan tersebut dipilih berdasarkan beberapa kriteria,
antara lain: 1.
Memiliki keahlian dalam bidang penerjemahan atau memahami teori penerjemahan
2. Memahami tata bahasa inggris dan tata bahasa Indonesia dengan baik
3. Memiliki latar belakang pendidikan bahasa
Dalam penelitian ini, data yang berupa tuturan–tuturan dari karakter Spongebob dipilih dan dikumpulkan berdasarkan pendekatan pragmatik, yaitu mengenai teori tindak
tutur. Sehingga, yang menjadi data dalam penelitian ini hanyalah tuturan karakter Spongebob dan terjemahannya.
D. Data dan sumber data
