commit to user
38
Tabel 1-III:Penghargaan tokoh kartun Spongebob
Year Association
Categori Result
2003 Kids Choice Awards
Favorite Cartoon Won
2004 Kids Choice Awards
Favorite Cartoon Won
2008 Philippines Kids Choice
Awards Favorite Cartoon
Won 2009
Indonesia Kids Choice Awards
Favorite Cartoon Won
2010 Indonesia Kids Choice
Awards Favorite Cartoon
Won
Diambil dari wikipedia.com
Selain dalam pemilihan komik, pemilihan informan juga menggunakan teknik criterion-based sampling.
Informan yang akan dilibatkan dalam penelitian ini berjumlah 3 orang. Para informan tersebut dipilih berdasarkan beberapa kriteria,
antara lain: 1.
Memiliki keahlian dalam bidang penerjemahan atau memahami teori penerjemahan
2. Memahami tata bahasa inggris dan tata bahasa Indonesia dengan baik
3. Memiliki latar belakang pendidikan bahasa
Dalam penelitian ini, data yang berupa tuturan–tuturan dari karakter Spongebob dipilih dan dikumpulkan berdasarkan pendekatan pragmatik, yaitu mengenai teori tindak
tutur. Sehingga, yang menjadi data dalam penelitian ini hanyalah tuturan karakter Spongebob dan terjemahannya.
D. Data dan sumber data
Data yang akan dikaji dalam penelitian ini adalah semua tuturan karakter Spongebob dalam komik Amazing Journey dan terjemahannya. Selain itu,
commit to user
39
penelitian ini juga menggunakan data lain yang berupa penilaian rater terkait dengan tingkat keakuratan dan keberterimaan.
Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah komik Spongebob karya Stephen Hillenburg dengan judul Amazing Journey dan terjemahannya
Petualangan seru yang diterbitkan oleh Komik Warna Team dan informan atau rater yang memberikan informasi penilaian mengenai tingkat keakuratan dan
keberterimaan dalam terjemahan
E. Validitas data
Untuk memperoleh derajat validitas dan reliabilitas data penelitian ini, maka data yang terkumpul diteliti kembali dengan teknik keabsahan data yaitu teknik
trianggulasi. Ada dua macam trianggulasi yang digunakan dalam penelitian ini, yaitu trianggulasi sumber dan trianggulasi metode.
1. Trianggulasi sumber
Trianggulasi sumber mengacu pada sumber dari mana suatu data diperoleh. Cara ini mengarahkan peneliti agar dalam mengumpulkan data
ia wajib menggunakan beragam sumber data yang tersedia, artinya data yang sama atau sejenis akan lebih mantap kebenarannya bila digali dari
beberapa sumber data yang tersedia Patton dalam Sutopo, 2006 :93 2.
Trianggulasi metode Trianggulasi metode dilakukan untuk mengumpulkan data yang sejenis,
tetapi dengan menggunakan teknik atau metode pengumpulan data yang berbeda. Dalam trianggulasi metode, penggunaan metode pengumpulan
commit to user
40
data yang berbeda dan bahkan lebih jelas untuk diusahakan mengarah pada sumber data yang sama untuk mengkaji kemantapan informasinya
merupakan hal yang ditekankan. Sehingga, Trianggulasi metode digunakan untuk memperoleh informasi kualitas terjemahan yang sumber
datanya berupa informan dan dokumen. Trinaggulasi metode juga berfungsi untuk memastikan data terkait kualitas terjemahan yang
dilakukan pada satu sumber. Teknik ini dapat digambarkan sebagai berikut
Kuesioner Informan
Data Wawancara
Content analysis Dokumen arsip
Gambar 1-III. Skema trianggulasi metode Sutopo, 2006 :96
F. Teknik pengumpulan data
