nama hewan boeuf “sapi” dalam idiom bahasa Prancis, sedangkan dalam
padanannya tidak ditemukan unsur nama hewan.
F. Uji Keabsahan Data
1. Validitas Data
Uji validitas dalam penelitian ini ada dua yaitu validitas isi dan validitas semantik. Validitas isi untuk mengukur apakah data yang ada sudah sesuai dengan
kaidah bahasa yang berlaku. Data dalam penelitian ini berupa idiom yang terdapat pada kamus Le Robert : Dictionnire des Expressions et Locution. kalimat atau
idiom-idiom yang terdapat di dalamnya berdasarkan kaidah yang berlaku dalam pembentukkannya.
Validitas semantik digunakan untuk mengukur tingkat kesensitifan suatu teknik terhadap makna-makna simbolik yang relevan dengan konteks tertentu.
Zuchdi 1993:75 menyatakan bahwa validitas semantik yang tinggi dicapai jika makna-makna semantik berhubungan dengan sumber pesan, atau konteks lain dari
data yang diselidiki. Validitas semantik dapat tercapai dalam penelitian ini dengan melihat medan makna idiom, seperti yang telah digunakan pada pembahasan
teknik HBSP.
2. Reliabilitas Data
Reliabilitas penelitian ini diukur dengan teknik expert judgement yaitu dengan meminta pertimbangan dari dosen pembimbing selaku ahli linguistik,
yang mendampingi peneliti dalam melakukan penelitian. Sehingga data yang diperoleh merupakan data yang valid dan reliabel.
35
BAB IV PADANAN IDIOM BAHASA PRANCIS
BERUNSUR NAMA HEWAN BERKA EMPAT KE DALAM IDIOM BAHASA INDONESIA
Hasil penelitian ini berupa deskripsi padanan idiom bahasa Prancis berunsur hewan berkaki empat ke dalam idiom bahasa Indonesia serta persamaan dan perbedaan
yang ditemukan dalam idiom bahasa Prancis dan padanannnya dalam idiom bahasa Indonesia.
A. Padanan Idiom Bahasa Prancis Berunsur Nama Hewan Berkaki Empat ke
dalam Idiom Bahasa Indonesia.
Hasil analisis data tersebut dapat dilihat pada table di bawah ini:
Tabel 2 : Rincian Jumlah Idiom bahasa Prancis berunsur nama hewan berkaki empat dan Padanannya dalam Idiom Bahasa Indonesia
No. Kategori
Jumlah
1. 78
idiom bahasa
Prancis berunsur nama hewan berkaki
empat yang
ditemukan padanannya dalam idiom bahasa
Indonesia Idiom bahasa Prancis berunsur
nama hewan berkaki empat yang keseluruhan
leksikon unsur
penyusun idiom sama dengan padanannya dalam idiom bahasa
Indonesia. 2
Idiom bahasa Prancis berunsur nama hewan berkaki empat yang
ditemukan kesamaan leksikon unsur penyusun idiom dengan
padanannya dalam idiom bahasa Indonesia.
8
Idiom bahasa Prancis berunsur nama hewan berkaki empat yang
ditemukan perbedaan
leksikon unsur penyusun idiom dengan
padanannya dalam idiom bahasa Indonesia.
67
2. Idiom bahasa Prancis berunsur nama hewan berkaki empat yang tidak
ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia 23
Kategori