Giraffe jerapah Perbedaan yang ditemukan

Makna Idiom Berlari-lari Langkah kecil Pattes de lapin - + Berlari-lari anjing + + Hasil analisis di atas membuktikan bahwa idiom “pattes de lapin mempunyai kesamaan maksud dengan idiom “berlari-lari anjing”. Setelah dua idiom di atas terbukti berpadanan, maka selanjutnya data dianalisis menggunakan teknik hubung banding HB untuk mengetahui persamaan dan perbedaan leksikon unsur penyusun idiom seperti berikut ini: Idiom bahasa Prancis Idiom bahasa Indonesia Pattes de lapin jejak kelinci Berlari-lari anjing Perbedaan yang ditemukan adalah jenis nama hewan berkaki empat yang digunakan. Idiom “pattes de lapin” menggunakan unsur nama hewan berkaki empat “lapin kelinci”. Unsur nama hewan “anjing” digunakan pada padanannya dalam idiom “berlari-lari anjing”. 3 Idiom bahasa Prancis : En lapin dalam kelinci Idiom bahasa Indonesia : gerakan bawah tanah Makna : penyelundupan Idiom “en lapin” berpadanan dengan idiom “gerakan bawah tanah”, berikut adalah pembahasan tentang padanan idiom. “Il était en lapin à cette maison” “Ia melakukan gerakan bawah tanah di rumah itu” Idiom “en lapin” berpadanan dengan idiom “gerakan bawah tanah” karena menyampaikan maksud yang sama. Untuk mengetahui kesamaan maksud dapat dilihat pada analisis berikut. Hasil analisis di atas membuktikan bahwa idiom “en lapin mempunyai kesamaan maksud dengan idiom “gerakan bawah tanah”. Setelah dua idiom di atas terbukti berpadanan, maka selanjutnya data dianalisis menggunakan teknik hubung banding HB untuk mengetahui persamaan dan perbedaan leksikon unsur penyusun idiom seperti berikut ini: Idiom bahasa Prancis Idiom bahasa Indonesia En lapin dalam kelinci Gerakan bawah tanah En lapin “dalam kelinci” dan “gerakan bawah tanah” menyampaikan maksud “penyelundupan”. Idiom “en lapin” berunnsur nama hewan berkaki empat “lapin kelinci” yang tidak ditemukan dalam padanan idiom “gerakan bawah tanah”. Semua leksikon penyusun idiom berbeda.

h. Lion singa

1 Idiom bahasa Prancis : Bouffe de lion makanan singa Idiom bahasa Indonesia : mengangkat senjata Makna : gerakan serangan dalam pertempuran Berikut ini adalah pembahasan untuk melihat bahwa kedua idiom di atas berpadan. “Les soldats ont bouffe de lion, ils sont prêt pour la guerre” “Para prajurit mengangkat senjata, mereka siap berperang” Makna Idiom Penyelundupan Gerakan tersembunyi Hal yang diketahui orang lain En lapin + + - Gerakan bawah tanah + + -