Zèbre zebra Perbedaan yang ditemukan

Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia. Untuk mengungkapkan makna “meniup kuat-kuat” dalam bahasa Indonesia juga dikatakan seperti itu. 5 Idiom bahasa Prancis : qui vole un oeuf, vole un boeuf siapa mencuri telur, ia mencuri sapi Makna : sekali pencuri tetaplah pencuri Idiom qui vole un oeuf, vole un boeuf siapa mencuri telur, ia mencuri sapi juga dapat mengungkapkan makna bahwa mencuri sesuatu yang kecil atau pun yang besar tetaplah mencuri. Dan masyarakat Indonesia biasa menyebut hal tersebut dengan “sekali pencuri tetaplah pencuri”. 6 Idiom bahasa Prancis : Emporter le chat membawa kucing Makna : pergi diam-diam Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia. Dalam masyarakat indonesia, pergi atau datang secara diam-diam biasa disebut dengan istilah “mengendap-endap”. 7 Idiom bahasa Prancis : Jouer le chat et à l a souris avec quelqu’un bermain kucing dan tikus dengan seseorang Makna : membiarkan lari lalu menangkap. Dalam kamus idiom dan ungkapan bahasa Indonesia tidak ditemukan padanan untuk idiom di atas. Namun ada istilah “tarik ulur” yang juga bermakna sama. 8 Idiom bahasa Prancis : Mettre quelquechose comme chat sur braise mengenakan sesuatu seperti kucing di atas bara api Makna : lewat dengan cepat, menghindar Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia. Untu k makna “lewat dengan cepat” bisa diungkapkan dengan kata keterangan “terburu-buru”, dan makna “menghindar” dalam bahasa Indonesia juga dikatakan seperti itu. 9 Idiom bahasa Prancis : Selle à tous chevaux pelana pada semua kuda Makna : tempat umum, biasa Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia. Untuk menyatakan tempat umum dalam bahasa Indonesia juga disebut dengan tempat umum. 10 Idiom bahasa Prancis : à cheval posisi kuda Makna : duduk mengangkang seperti di atas kuda Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia. Untuk menyatakan tempat duduk mengangkang dalam bahasa Indonesia juga disebut dengan duduk mengangkang. 11 Idiom bahasa Prancis : Une réponse à cheval jawaban kuda Makna : suara lantang dan ramah Tidak ditemukan padanan dalam idiom bahasa Indonesia, karena untuk menyatakan makna “suara lantang dan ramah” disampaikan seperti itu. 12 Idiom bahasa Prancis : Medicine remède de cheval obat yang terbuat dari kuda Makna : obat kuat untuk laki-laki Tidak ditemukan padanan untuk idiom di atas dalam kamus idiom dan ungkapan bahasa indonesia. Namun di masyarakat Indonesia jenis obat ini di kenal dengan nama “obat kuat”. 13 Idiom bahasa Prancis : Parler cheval pembicaraan kuda Makna : berbicara tidak jelas Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa indonesia. Dalam bahasa indonesia ada kata “mengigau” dan “ngelantur” yang juga berarti berbicara dengan tidak jelas. 14 Idiom bahasa Prancis : C’est pas le mauvais cheval ia bukan kuda yang buruk Makna : bukan tipe buruk Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia 15 Idiom bahasa Prancis : Chien de quartier anjing penjaga Makna : orang yang menjaga, mengawal Tidak ditemukan padanannya di dalam kamus idiom dan ungkapan bahasa Indonesia. Namun untuk mengungkapkan orang yang melakukan pekerjaan menjaga atau mengawal dikenal dengan istilah “pengawal”. 16 Idiom bahasa Prancis : Chien écrasé anjing unggulan Makna : informasi kecil di surat kabar Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia. 17 Idiom bahasa Prancis : Temps de chien cuaca anjing Makna : cuaca buruk Tidak ditemukan padanan dalam idiom bahasa Indonesia karena untuk menyatakan makna tersebut diungkapkan sama den gan “cuaca buruk”. 18 Idiom bahasa Prancis : Dormir en chien de fusil tidur dengan senapan anjing Makna : tidur meringkuk, tidur sendiri Tidak ditemukan padanannya dalam idiom bahasa Indonesia. Makna dalam idiom ini dalam bahasa Indonesia dikatakan apa ad anya dengan “tidur meringkuk”. 19 Idiom bahasa Prancis : Courir comme un lapin berlari seperti kelinci Makna : berlari seluruh kaki, berlari meloncat seperti kelinci.