leksikal unsurnya. Padanan di atas tataran kata dapat dilihat dalam contoh berikut.
33 “Tutup usia”
Bila diterjemahkan secara harfiah , kata “tutup” berarti “keadaan tidak
terbuka” dan kata “usia” berarti “umur, jumlah atau angka yang menunjukakn umur seseorang dalam satuan hari, bulan, atau tahun”. Frasa “tutup usia” tidak
bisa diterjemahkan sesuai makna unsur pembentuknya karena bermakna idiomatik yaitu “meninggalmati”. Di dalam bahasa Prancis idiom “tutup usia” berpadanan
dengan idiom casser sa pipe “pecah pipanya” yang bermakna mourir
“meninggal” yang berbeda jauh artinya bila dimaknai secara leksikal.
b. Penyesuaian dalam Penerjemahan
Antara bahasa Prancis dan bahasa Indonesia terdapat kemungkinan menggunakan leksikon yang sama dalam mengungkapkan sesuatu. Namun
terdapat pula perbedaan. Perbedaan inilah yang menyebabkan terjadinya penyesuaian dalam proses penerjemahan, karena perbedaan kaidah bahasa antara
bahasa sumber dengan bahasa sasaran. Penyesuaian ini juga terjadi pada proses pencarian padanan idiom bahasa Prancis berunsur nama hewan berkaki empat
dalam idiom bahasa Indonesia. Penyesuaian tersebut dapat terjadi karena perbedaan leksikal unsur penyususn idiom dan sudut pandang yang berbeda antara
masyarakat Prancis dan masyarakat Indonesia. 1
Persamaan dan Perbedaan Leksikal Unsur Penyusun Idiom. Ada dua kemungkinan dalam pencarian padanan idiom yaitu ditemukannya
persamaan dan perbedaan unsur penyusun idiom, contoh:
a Persamaan yang ditemukan
Idiom Bahasa Prancis Makna
Idiom Bahasa Indonesia
Acheter un chat en poche membeli kucing dalam
karung Membeli atau menerima
sesuatu tanpa memeriksanya terlebih
dahulu Membeli kucing dalam
karung
Persamaan unsur penyusun idiom yang ditemukan antara lain:
1 Menggunakan unsur nama hewan yaitu “kucing”
2 Terdapat kata kerja yaitu acheter “membeli”
3 Leksikal unsur penyususn kedua idiom sama.
b Perbedaan yang ditemukan
Idiom Bahasa Prancis Makna
Idiom Bahasa Indonesia
Travailler comme un cheval
bekerja seperti kuda Bekerja keras, rajin
bekerja Membanting tulang
Perbedaan yang ditemukan pada leksikal unsur penyusun idiom, antara lain:
1 Pada idiom travailler comme un cheval berupa ungkapan yang
menggunakan kata perbandingan comme “seperti”. Penggunaan
unsur nama hewan “kuda”. 2
Pada idiom “membanting tulang”, terdapat unsur kata kerja yaitu “membanting”. Penggunaan unsur nama bagian tubuh yaitu
“tulang”.
2 Perbedaan sudut pandang
Perbedaan sudut pandang budaya dapat menjadi salah satu sebab berbedanya susunan yang terdapat dalam idiom bahasa Prancis dengan idiom bahasa
Indonesia. Perbedaan ini dapat dilihat dalam contoh Simatupang 2000: 94: Teks bahasa Indonesia Teks bahasa Prancis
Teks bahasa Inggris Belalang sembah
mante religieuse praying mantis
Orang Prancis mengasosiasikan gerakan belalang yang dinamakan mante religieuse itu dengan kereligiusan. Untuk menyatakan hal itu dipakai kata sifat
religieuse yang bergender feminin yang diasosiasikan dengan biarawati yang memakai kerudung. Tak berbeda jauh dengan orang Inggris yang melihat gerakan
belalang tersebut sebagai gerakan orang berdoa pray. Orang Indonesia melihat gerakan belalang itu seperti seseorang yang sedang menyembah.
Perbedaan yang terjadi antara idiom bahasa Prancis dan idiom bahasa Indonesia dapat dilihat seperti berikut:
Idiom Bahasa Prancis Makna
Idiom Bahasa Indonesia
Boire un bouillon minum gelembung
udara rugi
Gulung tikar
Idiom di atas menunjukkan perbedaan sudut pandang budaya antara masyarakat Prancis dan Indonesia. Masyarakat Prancis menggunakan idiom boire
un boullion “minum gelembung udara” sama halnya dengan tidak meminum apa-
apa, yang berarti tidak mendapatkan atau menerima sesuatu alias merugi. Sedangkan masyarakat di Indonesia
menggunakan idiom “gulung tikar” untuk mengungkapkan makna “rugi”.
B. Penelitian yang Relevan
Penelitian idiom telah banyak dilakukan oleh peneliti terdahulu. Beberapa diantaranya adalah penelitian idiom bahasa Prancis. Namun masih sedikit yang
mengkhususkan pada unsur pembentuk idiom tesebut, dan belum ada yang meneliti idiom bahasa Prancis berunsur nama hewan. Hal tersebut yang
mendorong Peneliti untuk melakukan penelitian ini. Penelitian yang relevan dengan penelitian ini ada dua. Pertama penelitian
berjudul Padanan Modus Conditionnel pada novel L’Aube dalam Bahasa
Indonesia oleh Dies Oktavia Dwi Astuti pada tahun 2008. Hasil dari penelitian yang dilakukan oleh Dies menunjukkan bahwa dalam proses pencarian padanan
modus conditionnele pada Novel L‟Aube dalam Bahasa Indonesia ditemukan
adanya dua pergeseran. Dua pergeseran yang terjadi yaitu pergeseran tataran dan kategori. Hasil penelitian tersebut menjadi salah satu patokan dalam menganalisis
pergeseran yang terjadi dalam proses mencari padanan idiom bahasa Prancis berunsur nama hewan berkaki empat ke dalam idiom bahasa Indonesia pada
penelitian yang akan dilakukan. Penelitian kedua yang menjadi yang relevan dengan penelitian yang akan
lakukan adalah penelitian yang berjudul Locution Figurée Berunsur Kata Oeil atau Yeux dalam Idiom Bahasa Prancis oleh Gema Mahardika pada tahun 2010.
Peneliti menjadikan penelitian Mahardika yang relevan dengan penelitian yang akan dilakukan karena kesamaan objek penelitian yaitu idiom bahasa Prancis yang
biasa dikenal denga sebutan Locution tersebut.
