4.5. Kumpulan Pepatah BMS yang Sudah Modern dalam Kehidupan Masyarakat
Kehidupan modern zaman sekarang, pepatah sudah langka digunakan oleh masyarakat. Hal tersebut dikarenakan pepatah terkesan kuno dan kampungan. Tetapi
dari sekian banyak anak muda zaman sekarang yang sudah melupakan itu, masih ada juga yang memakai dan mengucapkan pepatah bahasa Melayu, hanya saja pengertian
dan pemahamannya sudah bergeser dari makna yang sebenarnya. Makna dari pepatah tersebut disesuaikan dengan kehidupan sekarang, terkadang terkesan lucu, tetapi tetap
bermakna menyindir, mendidik, atau memuji. Beberapa pepatah yang ditemukan adalah sebagai berikut:
Tabel 12. Kumpulan Pepatah BMS yang Sudah Modern dalam Kehidupan Masyarakat
No Pepatah
Jenis Fungsi
Artimakna
1 Berakit-rakit kita kehulu,
berenang kita ketepian, bersakit dahulu senang pun
tak datang,malah mati kemudian lagu Zamrud
Pepatah Sedeh
pilu sindiran
Orang ekonomi ke bawah berusaha segiat apapun dia akan
tetap miskin, karena para pejabat tidak peduli dengan keadaan
mereka dan hanya memperkaya diri sendiri tanpa memikirkan
rakyat kecil
2 Yang kaya makin kaya,
yang miskin makin miskin Rhoma Irama
Pepatah Marahsi
ndiran Para pejabat kehidupannya makin
makmur, tapi rakyat jelata kehidupannya makin melarat
karena pejabat terlalu banyak melakukan korupsi. Dana
pemerintah untuk rakyat ditelan sendiri.
3 Dikasi hati minta jantung,
dikasi jantung minta nyawa, nyawa mu duluan
yang ku telan istilah anak muda
Pepatah MarahP
ering- atan
Sudah diberi bantuan, minta lagi, diberi lebih, menguasai bahkan
membunuh, akhirnya semua yang sudah diberi diambil kembali
sama yang member
4 Uang mu adalah uang ku,
uang ku milikku sendiri istilah anak muda
Pepatah MarahP
ering- atan
Orang pada saat susah dibantu orang lain, tapi begitu senang,
hanya menikmati kesenangannnya sendiri tanpa
berbagi pada yang menolongnya.
Universitas Sumatera Utara
No Pepatah
Jenis Fungsi
Artimakna 5
Sirik tanda tak mampu istilah anak muda
Ung- kapan
Benci sindiran
orang yang mempunyai rasa benci, iri hati atas keberhasilan
orang lain, karena ketidakmampuannya
6 Gali lubang tutup lubang
Ung- kapan
Bosan muak
Untuk menutupi kebutuhan yang satu dilakukan peminjaman yang
lain, untuk membayar pinjaman ditunggu pendapatan, setelah
bayar hutang, ternyata pendapatan yang ada tak cukup terpaksa
hutang lagi
Universitas Sumatera Utara
BAB V PEMBAHASAN TEMUAN PENELITIAN