Ikatan dan Perjanjian Financial Report | Smartfren
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2013 dan 2012 Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 117 - b. Pada tanggal 14 Juni 2011, Perusahaan
telah memenangkan gugatan di Pengadilan Tata Usaha Negara terhadap tagihan
kekurangan pembayaran BHP ISR dan BHP pita frekuensi tahun pertama dari
Kementerian Komunikasi dan Informatika Kemenkominfo.
b. On June 14, 2011, the Company has won
the lawsuits at Administrative Court against under payment of BHP ISR and BHP
frequency band for the first year filed by Minister of Communication and Information
Technology Kemenkominfo.
Kemenkominfo telah melakukan upaya banding terhadap keputusan PTUN
tersebut. Pengadilan Tinggi TUN, melalui Putusan tertanggal 5 Desember 2011,
menguatkan putusan PTUN. Pada tanggal 20 Januari 2012, Kemenkominfo
mengajukan permohonan kasasi ke Mahkamah Agung.
The Minister of Communication and Information Technology submitted an
appeal on the Administrative court decision. The High Court of Justice, through a verdict
dated December 5, 2011, uphold the Administrative court decision. On January
20, 2012, Minister of Communication and Information Technology filed a cassation to
the Supreme Court.
Mahkamah Agung telah menolak permohonan kasasi dari Kemenkominfo.
Salinan Keputusan Kasasi di MA telah dikirimkan oleh PTUN pada tanggal
6 September 2013. The Supreme Court has rejected the
cassation filed by Minister of Communication and Information
Technology. Copy of the Supreme Court decision has been delivered by
Administrative Court on September 6, 2013.
Pada tanggal 4 Nopember 2011, Perusahaan mengajukan gugatan baru
terhadap keputusan Kemenkominfo tentang penetapan besaran dan waktu pembayaran
BHP pita frekuensi tahun kedua. Pada tanggal 22 Pebruari 2012, PTUN telah
mengeluarkan salinan putusan yang mengabulkan seluruh gugatan, menunda
pelaksanaan keputusan kemenkominfo sampai ada putusan berkekuatan hukum
tetap, membatalkan objek gugatan dan memerintahkan Kemenkominfo mencabut
objek gugatan dan menerbitkan kepmen baru.
On November 4, 2011, the Company filed a new lawsuit against the decision from
Minister of Communication and Information Technology on determination of the amount
and timing of BHP frequency band payment for the second year. On 22 February 2012,
the Administration court issued a copy of a verdict in which granting all the lawsuits,
delaying the execution of the decision from Minister of Communication and Information
Technology until there is an incracht verdict, aborting the object of the lawsuits
and ordering Minister of Communication and Information Technology to repeal the
object of the lawsuits and issue the new ministerial decree.
Pada tanggal 25 April 2012, Kemenkominfo mengajukan keberatan dengan
mengajukan banding kepada Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara.
On April 25, 2012, The Minister of Communication and Information
Technology submitted an appeal to the State Administrative High Court.
Pada tanggal 10 Juli 2012, Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara mengeluarkan
keputusan yang menguatkan keputusan PTUN. Atas putusan Pengadilan Tinggi
Tata Usaha Negara ini Kemenkominfo tidak mengajukan Kasasi ke Mahkamah Agung,
sehingga Putusan ini telah menjadi keputusan yang berkekuatan hukum tetap.
On July 10, 2012, the State Administrative High Court issue a decision in which
strengthening the Administrative Court decision. Upon this State Administrative
High Court’s decision, Minister of Communication and Information
Technology did not submit the cassation to the Supreme Court which made this
decision became an incracht verdict.
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2013 dan 2012 Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 118 - Pada tanggal 6 Desember 2012,
Perusahaan mengajukan gugatan baru di PTUN terhadap penetapan Kemenkominfo
tentang besaran dan waktu pembayaran BHP pita frekuensi tahun ketiga. Pada
tanggal 11 Desember 2012, PTUN telah mengeluarkan salinan penetapan yang
mengabulkan seluruh gugatan, menunda pelaksanaan keputusan Kemenkominfo
sampai ada putusan berkekuatan hukum tetap.
On December 6, 2012, the Company filed a new lawsuit the State Administrative High
Court against the determination of the amount and timing by the Minister of
Communication and Information Technology of payment for cost of
frequency spectrum usage BHP in the third year of implementation of the
frequency band. On December 11, 2012, the State Administrative High Court has
approved all the caseclaim, delay execution of Minister of Communication
and Information Technology decision.
Pada tanggal 5 Maret 2013, Kemenkominfo mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi
Tata Usaha Negara. On March 5, 2013, The Ministry of
Communication and Information Technology submitted an appeal to the
State Administrative High Court.
Pada tanggal 26 Agustus 2013, Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara mengeluarkan
keputusan yang menguatkan keputusan PTUN.
On August 26, 2013, the State Administrative High Court issued a decision
concurring with the Administrative Court Decision.
Mematuhi keputusan-keputusan Kasasi MA dan Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara
terhadap gugatan-gugatan yang dimenangkan oleh perusahaan, pada
tanggal 6 November 2013 Kemenkominfo telah menerbitkan empat Kepmen
mengenai tagihan BHP pita frekuensi tahun pertama, tahun kedua, tahun ketiga dan
tahun keempat. Perusahaan telah melunasi tagihan BHP Pita Frekuensi sesuai dengan
Kepmen tersebut. Comply with cassation decisions of the
Supreme Court and the State Administrative High Court against claims
that won by the Company, on November 6, 2013 Ministry of Communication and
Information has published four ministerial Decree regarding the first year, second
year, third year, fourth year frequency spectrum usage bills. The Company has
paid the frequency spectrum usage bills in accordance with the ministerial Decree.
c. Smartel, Entitas anak telah mengupayakan
peninjauan kembali atas pengenaan Biaya Hak Penggunaan BHP spektrum frekuensi
oleh Kemenkominfo. Hal ini terkait dengan perbedaan interpretasi penerapan
Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika karena alokasi pita frekuensi
yang dimiliki Smartel tidak secara jelas tercakup dalam peraturan tersebut.
c. Smartel, a subsidiary, has requested to conduct review on charging of cost of
frequency spectrum usage BHP by the Ministry of Communication and Information
Technology. This is in relation to a different interpretation of the implementation of the
Regulation of the Minister of Communication and Information
Technology for the allocation of frequency bands in which Smartel is not clearly
covered by this regulation.
Smartel telah mengajukan gugatan melalui PTUN atas masalah ini. Pada tanggal
27 Desember 2011, PTUN telah mengeluarkan salinan putusan yang
mengabulkan seluruh gugatan, membatalkan objek gugatan dan
memerintahkan Kemenkominfo mencabut objek gugatan. Kemenkominfo mengajukan
banding ke Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara pada tanggal 5 Januari 2012.
Smartel filed lawsuits through Administrative court decision on this matter.
On December 27, 2011, the Administration court issued a copy of a verdict in which
granting all the lawsuits, aborting the object of the lawsuits and ordering Minister of
Communication and Information Technology to repeal the object of the
lawsuits. The Minister of Communication and Information Technology Submitted an
appeal to the State Administrative High Court on January 5, 2012.
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2013 dan 2012 Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 119 - Pada tanggal 16 Mei 2012, Pengadilan
Tinggi Tata Usaha Negara menolak banding dari Kemenkominfo, dan
memutuskan menguatkan keputusan PTUN.
On May 16, 2012, the State Administrative High Court rejected the appeal and
strengthening the Administrative Court decision.
Pada tanggal 20 Juli 2012, Kemenkominfo mengajukan permohonan kasasi ke
Mahkamah Agung. Pada tanggal 6 Agustus 2012, Smartel memasukkan kontra memori
kasasi ke Mahkamah Agung melalui PTUN. On July 20, 2012, the Minister of
Communication and Information Technology filed a cessation to the
Supreme Court. On August 6, 2012, Smartel submitted contra of memory
cassation to Supreme Court through the Administration Court.