kata “
biceps
” yang dilontarkan oleh Bella tersebut menandakan bahwa Jacob memiliki bentuk tubuh yang bagus. Bella megagumi bentuk tubuh Jacob yang atletis.
Maka dari itu kata pujian tersebut tergolong tindak tutur
giving compliment
yang berbentuk
implicit
karena kata “
biceps
” tersebut mengacu pada keindahan tubuh Jacob. Jadi secara
implicit
Bella mengagumi keindahan bentuk tubuh dari Jacob.
3. Klasifikasi pergeseran bentuk dan makna dalam tindak tutur
giving compliment
.
Dalam analisis tuturan memuji pada
subtitle
film
twilight series
ini tentunya ada jenis-jenis pergeseran yang terjadi. Adapun jenis-pergeseran tersebut antara lain jenis
pergeseran klasifikasi bentuk tindak tutur
giving compliment
yang tergolong menjadi 5
bagian klasifikasi
yakni tuturan
memuji berdasarakan
sumbernya
reactiveinitiative
, berdasarkan ketulusannya
socitedunsolicited
, berdasarkan
addressee
-nya
directindirect
, dan berdasarkan bentuknya
explicitimplicit
. Selain itu juga didapat pergeseran dari segi makna tuturan memuji dari bahasa sumber ke
bahasa sasaran. Berikut adalah jenis-jenis pergeseran yang ditemukan pada
subtitle
film
twilight series
.
3.1 Pergeseran klasifikasi bentuk tindak tutur
giving compliment
pada terjemahan
subtitle
film
twilight series
.
Dalam tindak tutur
giving compliment
memiliki beberapa klasifikasi bentuk seperti yang sudah dipaparkan di atas. Dengan demikian, tentunya terdapat
pergeseran bentuk klasifikasi tindak tutur
giving compliment
pada data yang sudah diteliti. Adapun pergeseran tersebut ialah :
Contoh data nomor 22 : Jacob : Bella
Bella : Jacob Jacob :
Nice
.
Bella :
You too
. Data tersebut merupakan tuturan memuji. Kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa
sasaran menjadi:
Jacob : Bella Bella : Jacob
Jacob : Baik.
Bella : Kau juga.
Konteks : Bella bertemu dengan Jacob di suatu pesta. Bella sedang duduk di sebuah
tempat duduk umum di bawah pohon. Kemudian Jacob datang dari arah belakang Bella. Jacob menyapa Bella yang sedang duduk di tempat itu. Mereka sudah lama
tidak bertemu dikarenakan ada suatu masalah yang membuat hubungan mereka menjadi renggang sebelumnya. Bella kelihatan cantik dengan gaun yang
dipakainnya. Jacob pun terkagum dengan kecantikan Bella dan melontarkan pujian terhadap Bella dengan kata “
Nice
”. Hal ini menjadi bergeser
dalam bentuk tuturan memuji dari kata “
nice
” diterjemahkan menjadi “baik”. Dilihat dari konteks kata tersebut mengacu pada
penampilan Bella yang tampak cantik dengan gaun yang dikenakannya. Namun penerjemah memiliki pandangan berbeda yang mungkin penerjemah beranggapan
kata “
nice
” mengacu pada kondisi kesehatan Bella, karena sebelumnya mereka jarang bertemu setelah peristiwa sebelumnya yaitu pertengkaran antara Jacob dan
Edward dalam memperebutkan Bella. Maka dari itu data tersebut dikatakan bergeser karena dari tuturan memuji yang berbentuk
initiative-unsolicited-indirect-implicit
menjadi bukan tuturan
giving compliment
atau hanya menyatakan keadaan Bella. Pergeseran ini tidak hanya terjadi pada bentuk klasifikasi tuturan memuji, akan tetapi
terjadi pergeseran makna juga. Jadi makna kata “
nice
” bergeser menjadi “baik”. Tentunya hal ini menyebabkan bentuk dan makna tidak tersampaikan pada bahasa
sasaran.
3.2 Pergeseran makna tuturan
