Penelitian ini bersifat terpancang karena terfokus pada penelitian dan batasan masalah yang ditentukan yaitu tindak tutur
giving compliment
pada
subtitle
film “
Twilight Series
”. Data yang diteliti ialah ujaran memuji yang terdapat pada
subtitle
film tersebut.
B. Lokasi Penelitian
Lokasi penelitian ini ialah film “
Twilight Series
”
.
Film ini adalah film fiksi yang di angkat dari sebuah novel karya Stephenie Meyer. Film
twilight saga
dirilis pada tahun 2008,
twilight new mon
pada tahun 2009,
twilight eclips
2010,
twilight breaking dawn
part 1 pada tahun 2011 dan
twilight breaking dawn
part 2 pada tahun 2012 dengan rating yang cukup baik. Film ini ber-genre drama romansa yang dibintangi oleh Kristen
stewart sebagai tokoh utama Bella anak dari seorang kepala polisi daerah yang jatuh cinta terhadap seorang vampir yaitu Edward Cullen. Lokasi penelitian sendiri memiliki
tiga elemen utama yaitu
participant, event dan setting
Spradley, 1990.
Participant
dalam film ini adalah semua tokoh yang berperan dalam film
Twilight Series
termasuk tokoh utama yaitu Bella.
Event
yang diangkat dalam film ini ialah kisah cinta Bella seorang manusia yang bertemu dengan Edward yang merupakan bangsa
vampir. Edward berasal dari kalangan vampir yang memiliki ras berbeda. Dalam bangsa vampir memiliki kelompok masing-masing namun masih dibawah kendala dari kerajaan
vampir yang dipimpin oleh Aro. Dalam film ini terjadi dua konflik yaitu masalah cinta dan peraturan kelompok. Konflik percintaanya yaitu persaingan antara Edward dan
Jacob dalam memperebutkan Bella. Sedangkan konflik yang kedua yaitu masalah aturan dalam bangsa vampir yang tidak boleh jatuh cinta terhadap manusia untuk menjaga ras
mereka karena dalam hukum vampir, apabila seorang vampir menikah dengan seorang manusia itu dianggap penghianat dan pelanggar aturan yang akan membahayakan
bangsa vampir. Jadi semua tokoh atau karakter dari film tersebut merupakan
participant
dari penilitian ini.
C. Data dan Sumber Data
1. Sumber Data
Dalam buku Sutopo, 2006 menyatakan bahwa sumber data dalam penelitian kualitatif dapat berupa narasumber informan, dokumen,
peristiwa atau aktivitas, tempat dan lokasi, benda, beragam gambar dan rekaman. Dengan demikian, sumber data dalam penelitian ini antara lain :
a. Dokumen
Dokumen penelitian ini berupa
subtitle
film yang berjudul “
Twilight Series
”. Yang dirilis pada tahun 2008-2012 dengan
transcript
asli yaitu Bsu dan
transcript
terjemahannya Bsa. b.
Informan
Informan dalam penelitian ini ialah Sembilan orang
rater
yang bertugas menilai kualitas terjemahan tindak tutur
giving compliment
pada
subtitle
film tersebut. rincian penilaian kualitas terjemahan pada penelitian ini antara lain : tiga orang
rater
keakuratan, tiga orang
rater
keberterimaan, tiga orang
rater
keterbacaan. 2.
Data Data yang dikaji dalam penelitian ini terdiri dari dua jenis yaitu data primer
dan sekunder. Data primer dalam penelitian ini dibagi dua yaitu : a.
Tindak tutur
giving compliment
yang ada pada naskah atau
subtitle
film tersebut yang terdiri dari Bsu dan Bsa terjemahannya.
b. Hasil dari kuesioner sekaligus wawancara dari para rater kualitas terjemahan
mengenai keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan tindak tutur
giving compliment
pada subtitle film “Twilight Series”.
Sedangkan data sekunder dari penelitian ini ialah informasi yang diperoleh dari seorang pakar pragmatik terkait dengan keabsahan data.
Pakar tersebut memiliki kompetensi di bidang kajian pragmatik dan sosiolinguistik dan beliau juga merupakan seorang pengajar dalam kajian
ilmu linguistik. Dengan demikian informasi tersebut menjadi data sekunder yang diperoleh dalam penelitian ini.
D. Teknik Pengumpulan Data
