Nilai Wajar Fair Value Perjanjian Penyerahan Jasa Angkutan Barang Freight Service Delivery Agreements

285 d. Nilai Wajar d. Fair Value 45. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 45. IMPORTANT TREATY AGREEMENT Entitas Induk Parent Entity a. Perjanjian Penyerahan Jasa Angkutan Barang a. Freight Service Delivery Agreements 1 PT Tambang Batubara Bukit Asam Persero 1 PT Tambang Batubara Bukit Asam Persero a a b b Setiap bulan Oktober, kedua belah pihak menyusun rencana angkutan tahunan untuk setahun dimuka. Every October, he two sides prepare an annual transportation plan for the year upfront. Setiap satu bulan sekali, kedua belah pihak menyusun jumlah dan jadwal angkutan batubara yang definitive. Every once in a month, both sides set the amount and schedule of coal transportation definitive. Tarif angkutan batubara sesuai addendum VIII, No. 009ADDEKS-0500HK.032009 dan No. 69HKOP2009 tertanggal 29 April 2009 terhitung tanggal 1 Januari sd 31 Desember 2009 sebesar Rp.394 ton kilometer belum termasuk PPN tetapi sudah termasuk biaya bongkar, pembersihan gerbong dan biaya asuransi. Coal transport fares in accordance with the addendum VIII No. 009ADDEKS- 0500HK.032009 and No. 69HKOP2009 dated April 29, 2009 effective from January 1, to December 31, 2009 amounted to Rp.394 ton kilometers, excluding VAT but includes the cost of unloading, carriage and insurance costs of cleanup. Tarif angkutan batubara sesuai addendum IX No. 010ADDEKS-0500HK.032009 dan No. 70HKOP2009 tertanggal 29 April 2009 terhitung tanggal 1 Januari sd 31 Desember 2009 sebesar Rp.287 ton kilometer belum termasuk PPN tetapi sudah termasuk pembersihan gerbong dan biaya asuransi. Coal transport fares in accordance with the addendum IX No. 010ADDEks- 0500HK.032009 and No. 70HKOP2009 dated April 29, 2009 effective from January 1 to December 31, 2009 amounted to Rp.287 ton kilometers, excluding VAT but including the cost of cleaning trains and insurance. Pengangkutan batubara rute Tanjung Enim - Kertapati, diatur dalam perjanjian No. 011KPTBA-Perumka1999 dan No. 114HKOP1999 tertanggal 24 Maret 1999. Beberapa hal penting yang diatur adalah sebagai berikut: Tanjung Enim coal transportation routes - Kertapati, defined in the agreement No.011KPTBA-Perumka1999 and No. 114HKOP1999 dated March 24, 1999. Some important things to establish are as follows: Perjanjian berlaku mulai 21 Agustus 1998 sampai dengan 31 Juli 2016. Agreement is valid from August 21, 1998 until July 31, 2016. Perjanjian berlaku mulai 21 Agustus 1997 sampai dengan 31 Juli 2016. Agreement is valid from August 21, 1997 until July 31, 2016. Setiap bulan Oktober, kedua belah pihak menyusun rencana angkutan tahunan untuk setahun dimuka. Every October, the two sides prepare an annual transportation plan for the year upfront. Setiap satu bulan sekali, kedua belah pihak menyusun jumlah dan jadwal angkutan batubara yang definitive. Every once in a month, both sides set the amount and schedule of coal transportation definitive. Perseroan telah mengikat perjanjian penyerahan jasa angkutan barang dengan beberapa Perseroan lain dengan ikhtisar sebagai berikut: The Company agrees to have the cargo delivery services to several other companies with a summary as follows: Pengangkutan batubara rute Tanjung Enim - Tarahan, diatur dalam perjanjian No. 066KPTBA-Perumka1997 dan No. 197HKOP1997 tertanggal 21 Agustus 1997. Beberapa hal penting yang diatur adalah sebagai berikut: Tanjung Enim coal transportation routes - Tarahan, defined in the agreement No. 066KPTBA-Perumka1997 and No. 197HKOP1997 dated August 21, 1997. Some important things to establish are as follows: Manajemen berpendapat bahwa nilai buku dari aset dan liabilitas keuangannya mendekati nilai wajar dari aset dan liabilitas keuangan tersebut pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010. Management believes that book value of assets and financial liabilities approaching the fair value of financial assets and liabilities as at December 31, 2011 and 2010. 286 2 PT Pertamina Persero 2 PT Pertamina Persero 3 PT Semen Baturaja Persero 3 PT Semen Baturaja Persero Jumlah volume Kliner Terak yang diangkut sebanyak 1.080 ton hari kerja atau minimum 28.000 ton bulan atau 336.000 ton tahun. Sedangkan batu bara sebanyak 480 ton hari kerja atau minimum 12.480 ton bulan, kecuali bulan Februari atau 155.000 ton tahun. Kliner Total volume Slag is transported a total of 1.080 tons day of work or a minimum of 28.000 tons month or 336.000 tons year. While coal 480 tons day of work or a minimum of 12.480 tons month, except in February or 155.000 tons year. Adapun tarif angkutan untuk masing-masing jenis barang dan jarak tempuh adalah Kliner tarif Rp.65.790 ton jarak 170 KM, sedangkan batubara tarif Rp.69.074 ton jarak 181 KM, belum termasuk PPN 10. The level of transport for each type of item and distance is Kliner rates Rp.65.790 ton distance 170 KM, while the level of coal Rp.69.074 ton distance 181 km, not including VAT 10. Apabila terdapat klaim atas susut atau kerusakan mutu BBMBBK yang diangkut, akan diterbitkan Debet nota tagihan dan selajutnya akan diperhitungkan serta dipotong dari tarif All in. Perjanjian ditandatangani pada tanggal 29 April 2010 dengan No. 41HKUM2010 dan No. HK.01.051012010, masa berlaku mulai tanggal 1 Februari 2010 sampai dengan 31 januari 2012, dengan ketentuan setiap 6 bulan sekali diadakan evaluasi bersama. Beberapa hal penting yang diperjanjikan: This agreement was signed on April 29, 2010 with No. HK.01.051012010 and No. 41HKUM2010, validity period begins on February 1, 2010 to January 31, 2012, with provisions once every 6 months held a joint evaluation. Some important points agreed upon: Jenis barang yang diangkut meliputi Kliner Terak dan Batubara. Type of goods transported include coal slag and Kliner. Jasa yang diperjanjikan adalah pengangkutan bahan bakar minyak meliputi premium, minyak tanah, solar, minyak diesel dan minyak bakar dan bahan bakar minyak khusus meliputi avtur, avgas, super TT, premix dan bensin biru dengan menggunakan gerbong ketel. Jumlah BBM dan BBMK yang diangkut ditetapkan dalam rencana tahunan yang dikemudian dijabarkan secara definitive dalam rencana bulanan dan disetujui oleh kedua belah pihak. All-in tariffs are set at Rp.600 KLKM for all type of fuel and special fuel, is excluding value added tax. Dalam kedua perjanjian diatas, Perseroan dibebani tanggung jawab atas hilangnya batubara selama dalam pengangkutan. Jumlah klaim ganti rugi dalam hal terjadi kehilangan dihitung sebesar kuantitas yang hilang dikalikan dengan harga pokok batubara free on rail sesuai dengan jenisnya. In both the above agreement, the Company is liable for any loss during transportation of coal. The number of compensation claims losses calculated for the missing quantity multiplied by the cost of coal for free on the rails in accordance with its type. Perjanjian ditandatangani pada tanggal tanggal 3 November 2010 dengan No. 026F000002010- S6 dan No. 456HKD62010 di addendum No. 041F000002011-S6 dengan syarat dan ketentuan sebagai berikut: Agreement signed on November 3, 2010 with No. 026F000002010-S6 and no. No 456HKD62010 in the addendum. 041F000002011-S6 with the terms and conditions as follows: Perjanjian berlaku surut mulai 1 Juli 2010 sampai dengan 30 Juni 2015. Agreement retroactive from July 1, 2010 until June 30, 2015. Contracted services are transport fuels including premium, kerosene, diesel fuel, diesel oil and fuel oil and special fuels including aviation fuel, AVGAS, Super TT, premix and petrol blue using a kettle train. The amount of fuel and transported BBMK period specified in the annual plan described by the definitive in a monthly plan and approved by both parties. Tarif ALL-In ditetapkan sebesar Rp.600 KLKM untuk semua jenis Bahan Bakar Minyak BBM dan bahan Bakar khusus BBK belum termasuk Pajak Pertambahan Nilai PPN. If there is a claim for loss or damage the quality of fuel, which transported the BBKto be issued Debit bills receivable will be calculated and deducted from fare all modules. 287 4 PT Semen Padang Persero 4 PT Semen Padang Persero Jumlah semen curah yang diangkut 2.700.000 ton tahun. The number of bulk cement which transported 2.700.000 tons year. Tarif angkutan yang ditetapkan sebesar Rp.234.000 gerbong dan berlaku sejak 1 Oktober 2005. Tarif diubah dalam Addendum I yang ditandatangan tanggal 31 Juli 2007 No. 538ADDDEPPB07.2007 dan No LL.410VII01DIVRE II-2007 menjadi Rp.248.125 per gerbong belum termasuk PPN 10 berlaku surut 1 Juli 2007 kemudian diubah lagi dengan Addendum II No. 589PJJDEPPB08.08 dan No. HK.213VIII19 DIVRE II - 2008 yang ditandatangani tanggal 26 Agustus 2008 Transport fares are set at Rp.234 000 carriage and valid from October 1, 2005. Rates amended in Addendum I, which signed on July 31, 2007 No. 538ADDDEPPB07.2007 and No. LL.410VII01DIVRE II-2007 to Rp.248.125 per carriage not including VAT 10 retroactive July 1, 2007 and then changed again with Addendum II No. 589PJJDEPPB08.08 and No. HK.213VIII19DIVRE II - 2008 who signed on August 26, 2008 to Rp.315.560 per Perjanjian tentang Pelaksanaan Pengangkutan Semen Curah dari Indarung Teluk Bayur, yang ditandatangani pada tanggal 27 Maret 2006 dengan No. 168PJJDEPPB03.2006 dan No. LL410III01KDV-II-2006. Beberapa hal penting yang diatur: Agreement on Implementation of Bulk Cement Transportation Indarung Bayur Bay, which was signed on March 27, 2006, with No. 168PJJDEPPB03.2006 and No. LL410III01KDV-II-2006. Some important things to set: Perjanjian berlaku mulai 27 Maret 2009 sampai dengan 26 Maret 2012. The agreement is valid from March 27, 2009 to March 26, 2012. Jumlah Semen Curah yang diangkut 2.900.000 ton tahun. Amount of Rainfall Cement is transported 2.900.000 tons year. Tarif angkutan Rp.315.650 gerbong belum termasuk PPN 10 Transport fares Rp.315.650 carriage excluding VAT 10 Apabila terjadi susut atau hilang di luar kondisi normal akibat terjadinya kecelakaan kereta api PLH selama dalam pengangkutan maka perseroan dikenakan ganti rugi sejumlah semen yang susut hilang dikalikan harga semen curah yang berlaku pada saat terjdinya peristiwa. In the event of shrinkage or loss beyond normal conditions due to the occurrence of train accidents PLH during the transportation of the company subject to redress a number of cement shrinkage loss multiplied by the price of bulk cement in effect at the time of the incident. Perjanjian kerjasama tentang perjanjian angkutan semen curah dari Indarung ke Teluk Bayur dengan No. HK.213V16Divre.II-2009 tertanggal 22 Mei 2009. Agreement on cooperation under the agreement the bulk transport of cement from Indarung to Teluk Bayur No. HK.213V16Divre.II-2009 dated May 22, 2009. Beberapa hal penting yang diatur dalam perjanjian tersebut adalah: Some important things is governed by the agreement are: Perjanjian berlaku mulai 27 Maret 2009 sampai dengan 26 Maret 2012. Agreement is valid from March 27, 2009 until March 26, 2012. Ketentuan-ketentuan khusus seperti Rabat, Cash-discount dan sejenisnya akan diatur khusus oleh para pihak. Special provisions such as rebates, discounts and other cash-governed exclusively by the parties. Apabila terjadi perubahan kebijakan Pemerintah, biaya angkutan dapat diubah dan disesuaikan berdasarkan kesepakatan para pihak. In the event of changes in government policy, transportation costs may be modified and adjusted based on the agreement of the parties. Apabila PT Kereta Api Indonesia Persero tidak dapat memenuhi tonase target angkutan minimal dan mengalihkan angkutan tersebut menggunakan truk, maka harus membayar selisih tarif angkutan truk yang berlaku. If the PT Kereta Api Indonesia Persero could not meet the minimum tonnage target and divert transportation of goods by truck, then must pay the difference between tariffs and regulations truck. Dalam hal target angkutan PT Semen Baturaja Persero tidak dapat menyediakan material yang akan diangkut dengan jumlah minimal maka biaya angkutan yang harus dibayar adalah tetap senilai tonase target, kecuali ada pemberitahuan dari PT Semen Baturaja Persero. In the case of PT Semen Baturaja Persero transport target s can not provide material that will be transported with a minimal amount of transportation costs to be paid is still a target tonnage feasible, unless there is notification of PT Semen Baturaja Persero. 288 b. Perjanjian Asuransi Pengangkutan b. Freight Insurance Agreement