PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Periode-periode yang Berakhir
30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 Angka-angka dalam Jutaan Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Periods Ended June 30, 2015 and December 31, 2014
Figures are in millions of Rupiah, unless Otherwise Stated
- 104 -
c. Kontrak Pembelian dengan Pembeli dari Luar Negeri Pembeli dan Fasilitas
Standby Letter of Credit SBLC dari Mandiri dan BRI
c. PurchaseContract with Overseas Buyer
the Buyer and Standby Letter of Credit SBLC Facilities from Mandiri and BRI
Perusahaan menandatangani
Kontrak Pembelian
dengan Pembeli,
dimana Pembeli akan membeli minyak sawit CPO
dan produk turunannya dari Perusahaan dengan rincian sebagai berikut:
The Company and the Buyer has entered into a Purchase Contract wherein the Buyer
agreed to purchase the Company‟s CPO with details as follows:
1. Kontrak No. 1 tanggal 10 Juli 2013 untuk penjualan stearine, fatty acid
distillate dan PKO maksimum 3.500 –
5.000 metrik ton setiap bulanpengiriman yang mencakup periode 2 tahun sejak
tanggal kontrak. 1. Contract No. 1 dated July 10, 2013 for
sale of stearine, fatty acid distillate and PKOfor maximum 3,500 -5,000 metric
tons for
each shipment
month, covering the period of 2 years from the
date of the contract. 2. Kontrak
No.15COMTPL-IUE2014 tanggal 7 Maret 2014 untuk penjualan
stearine, CPO, PKO dengan nilai kontrak US 96.000 ribu yang akan
mencakup periode November 2014 –
Oktober 2016. 2. Contract
No. No.15COMTPL-
IUE2014dated March 7, 2014 for sale of stearin, CPO, PKO with a total
contract value
of US 96,000
thousand, covering
the period
fromNovember 2014 – October 2016.
3. Kontrak No.VAP3521 tanggal 25 April 2014 untuk penjualan CPO dengan nilai
kontrak US 18.000ribu yang akan mencakup periode April 2015
– Maret 2016.
3. Contract No. VAP3521dated April25, 2014 for sale of CPO with a total
contract value
of US 18,000
thousand, covering the period fromApril 2015
– March 2016. 4. Kontrak No. VAP5539 - VAP 5550
tanggal 18 Juli 2014 untuk penjualan CPO dengan nilai kontrak US 12.000
ribu yang akan mencakup periode Juni 2015
– Mei 2016. 4. Contract No. VAP5539 - VAP 5550
dated July 18, 2014 for sale of CPO with
a total
contract value
of US 12,000 thousand, covering the
period from June 2015 - May 2016. 5. Kontrak No. VAP255400
– VAP 256500 tanggal 19 Maret 2014 untuk penjualan
CPO dengan nilai kontrak US 24.000 ribu yang akan mencakup periode
Januari 2015 - Desember 2015. 5. Contract No. VAP255400
– VAP 256500 dated March 19, 2014 for sale
of CPO with a total contract value of US 24,000 thousand, covering the
period fromJanuary - December 2015.
Sehubungan dengan transaksi tersebut, Mandiri dan BRI telah menyetujui untuk
memberikan fasilitas
SBLC kepada
Perusahaan sebagai jaminan pembayaran dimuka dari Pembeli Catatan 39d dan 39e.
In relation
to the
aforementioned transactions, Mandiri and BRI have agreed
to grant SBLC facility to the Company to secure advance payment from the Buyer
Notes 39d and 39e.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Periode-periode yang Berakhir
30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 Angka-angka dalam Jutaan Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Periods Ended June 30, 2015 and December 31, 2014
Figures are in millions of Rupiah, unless Otherwise Stated
- 105 -
d. PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri d.
PT Bank Mandiri Persero Tbk Mandiri
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit non- tunai dari Mandiri sebagai berikut:
The Company obtained non-cash loan facilities from Mandiri as follows:
1. Mandiri telah menerbitkan bank garansi berupa
jaminan penawaran
untuk Perusahaan. Fasilitas ini dibuka dengan
memblokir rekening pinjaman oleh Bank Mandiri sebesar nilai bank garansi yang
diterbitkan. 1. Mandiri has issued bank guarantees
– bid bonds on behalf of the Company.
The bank guarantee facility is granted through blocking loan facility by
Mandiri in amount of the issuance of bank guarantee.
2. Fasilitas SBLC
dengan jumlah
maksimum sebesar US 54.000 ribu sehubungandengan Kontrak Pembelian
dengan Pembeli dari Luar Negeri Pembeli Catatan 39c. Pada bulan
Maret 2014, fasilitas ini ditingkatkan menjadi US 54.000 ribu. SBLC ini
digunakan
sebagai jaminan
pembayaran dimuka dari Pembeli. 2. SBLC Facility in amount not exceeding
US 54,000 thousand In relation to the Purchase Contract with Overseas
Buyer the Buyer Note 39c. These SBLCs are used to secure advance
payment from the Buyer. In March 2014 this facility has been increased to
US 54,000 thousand. The SBLC is used to secure the advance payment
received from buyer.
Pemberian fasilitas SBLC tersebut dijamin dengan piutang usaha kepada
Pembeli, persediaan minyak sawit, dan aset tetap Perusahaan, serta jaminan
pribadi
personal guarantee
dari Widarto dan Santoso Winata Catatan
6, 7, 13 dan 38. Sehubungan dengan penerbitan SBLC tersebut, Perusahaan
diwajibkan untuk menempatkan setoran jaminan pada Mandiri sebesar 5 dari
plafon SBLC. Fasilitas SBLC ini akan jatuh
tempo pada
tanggal 31 Maret 2016.
The SBLC facility is secured with trade accounts receivable from the Buyer,
CPO inventories, fixed assets, and personal guarantee from Widarto and
Santoso Winata Notes 6, 7, 13 and 38. In relation to the SBLC facility,
the Company is required to place a 5
guarantee deposits of SBLC‟s amount. The SBLC facility will mature on
March 31, 2016.
3. Fasilitas Non Cash Loan NCL dalam bentuk LC impor dan SKBDN serta
Supply Chain Financing SCF sebesar US 15.000 ribu dan akan jatuh tempo
pada tanggal 31 Maret 2016. Fasilitas ini digunakan dalam rangka pembelian
pupuk dan batubara. 3. Non Cash Loan Facility in form of
import LC and SKBDN Local LC amounting to US 15,000 thousand,
and will mature on March 31, 2016. This facility is used to finance the
purchases of fertilizer and coal.
Fasilitas NCL ini dijamin dengan barang yang dibiayai dan agunan yang sama
terkait dengan fasilitas modal kerja dari Mandiri berupa piutang usaha Catatan
6, persediaan Catatan 7, mesin, tanah dan bangunan pabrik yang
terletak di Sidoarjo, serta tanah atas nama Widarto yang terletak di Sidoarjo,
jaminan perusahaan dari PT Sungai Budi, serta jaminan pribadi dari Widarto
dan
Santoso Winata
pihak berelasiCatatan 38.
NCL is secured by the financed goods and the same collaterals related to
working capital loans finance by Mandiri such as trade accounts
receivable
Note 6,
inventories Note 7, machineries, land and mill
located in Sidoarjo, and land in the name of Widarto located in Sidoarjo,
corporate guarantee from PT Sungai Budi, and personal guarantee from
Widarto and Santoso Winata, related parties Note 38.
