Ayo Menerjemah Q.S. az-Zukhruf [43]: 9-13 Ayo Memahami Q.S. az-Zukhruf [43]: 9-13
47
Buku Siswa Kelas XI MA Keagamaan
yang ingin ditekankan bukan tentang penciptaannya, tetapi manfaat yang dapat ditarik darinya. Di sisi lain, ke mana pun kaki melangkah, atau mata
memanandang, seseorang akan mendapati bumi ini datar atau mudah untuk dilalui.
• Kata
ق ْ عقن
ni‘mah adalah bentuk ma ṣdar dari kata kerja
ً قعْ قمقو ً ق ْعقن - ُ قعْ قي - ق قعقن
. Menurut Ibnu Faris, kata na‘ima berakar kata dengan huruf-huruf n
ūn
نْ ُن
, ‘ain
ْيقٱ
, dan m īm
ْيقم
, yang mengandung makna pokok “kelapangan” dan “kehidupan yang baik”. Kata ini juga bermakna ‘segala sesuatu yang diberikan
seperti rezeki, harta, atau lainnya’. •
Pakar bahasa, al-Jurj ni di dalam At-Ta’r īf t mengemukakan bahwa nikmat
adalah suatu pemberian Allah Swt. yang dipanandang baik dan lezat, yang memberi manfaat bagi kesenangan atau kebahagiaan hidup umat manusia.
Ni‘mat tersebut adalah milik Allah dan diberikan kepada setiap orang yang dikehendaki-Nya.
• Kata
ق ْعقن
di dalam Al-Qur`an dipahami dengan makna ‘anugerah’, ‘ganjaran’, ‘kelapangan’, ‘rezeki’, dan ‘kekuasaan’. Kata ni‘mat ini digunakan bukan saja
di dalam konteks pembicaraan tentang nikmat yang bersifat materil, melainkan juga yang bersifat spiritual; dan tidak saja menunjukkan nikmat yang dapat
diperoleh di dunia, tetapi juga nikmat yang akan diterima di akhirat • Kata
ق َ قس
berarti menundukkan. Penundukan binatang terlaksana dengan penciptaannya dalam kondisi yang menjadikannya dapat dijinakkan dan
dilatih serta memahami maksud manusia ketika menggunakannya. Sedang penundukan laut, antara lain dengan menciptakan hukum-hukum alam yang
berkaitan dengan laut, dan sungai, angin serta pengilhaman manusia untuk memilih bahan-bahan dan cara-cara pembuatan kapal.
4. Ayo Menerjemah Q.S. az-Zukhruf [43]: 9-13
9. dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: “Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?”, niscaya mereka akan menjawab: “Semuanya diciptakan oleh
yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui”. 10. yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat
jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
48
Ilmu Tafsir Kurikulum 2013
11. dan yang menurunkan air dari langit menurut kadar yang diperlukan lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti Itulah kamu akan
dikeluarkan dari dalam kubur. 12. dan yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan
untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi. 13. supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat
Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: “Maha suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi Kami Padahal Kami
sebelumnya tidak mampu menguasainya.
5. Ayo Memahami Q.S. az-Zukhruf [43]: 9-13
Selanjutnya, Ananda pelajari uraian berikut ini dan akan lebih baik jika Ananda kembangkan dengan mencari materi tambahan dari sumber belajar lainnya.
Allah Swt. kepada Rasul-Nya bahwa apabila dia bertanya kepada orang-orang musyrik kaumnya, siapakah yang menjadikan alam semesta seperti langit, bumi
dan lainnya, mereka dengan tandas menjawab, bahwa semuanya itu diciptakan oleh Allah, Tuhan yang Maha Perkasa, Maha Mengetahui segalanya, tidak satu pun
yang tersembunyi bagi Nya. Allah Swt. menjadikan bumi sebagai hamparan dan menyiapkannya bagi makhluk-Nya untuk tempat mereka menetap, berpijak dan
mengayunkan kaki, dilengkapi dengan jalan-jalan agar mereka dapat berkunjung dari satu tempat ke tempat yang lain baik yang dekat maupun yang jauh untuk
kepentingan hidup dan penghidupan, kepentingan ekonomi dan perdagangan, dan lain-lain.
Allah Swt. lah yang menurunkan hujan dari langit sesuai dengan keperluan untuk menghidup suburkan tanam-tanaman dan tumbuh-tumbuhan. Dia
menurunkan hujan tidak lebih dari yang diperlukan sehingga melimpah-limpah melampaui batas dan akhirnya menjadi bala bencana, seperti halnya air bah
yang merusak dan membinasakan, dan tidak pula terlalu sedikit sehingga tidak mencukupi kebutuhan untuk kesuburan tanam-tanaman dan tumbuh-tumbuhan
yang menyebabkan kering dan layu, dan mengakibatkan timbulnya bencana kelaparan yang menimpa makhluk Allah di mana-mana. Dengan turunnya hujan
dari langit itu sesuai dengan kadar yang diperlukan, maka hidup dan makmurlah negeri yang telah mati yang tak mempunyai tanam-tanaman dan pohon pohonan.
Sebagaimana Allah Swt. kuasa menghidupkan negeri yang telah mati itu, begitu
49
Buku Siswa Kelas XI MA Keagamaan
pula Dia kuasa menghidupkan dan mengeluarkan orang-orang mati itu dari kubur mereka dalam keadaan hidup.
Salah satu lagi sifat Allah Swt. yang disebut dalam ayat ini ialah bahwa Dia lah yang menciptakan semua makhluk berpasang-pasangan, laki-laki perempuan,
jantan betina, baik dari jenis tumbuh-tumbuhan, pohon-pohonan, buah-buahan, bunga-bungaan dan lain-lain maupun dari jenis hewan dan manusia, dia pula
yang menjadikan kendaraan berupa perahu, kapal yang dapat dipergunakan untuk mengangkut keperluan barang dagangan di laut, dan binatang ternak seperti unta,
kuda, himar, sapi dan lain-lain yang dapat dipergunakan sebagai alat pengangkutan di darat, dan lain-lain yang dapat menghubungkan satu tempat dengan tempat
yang lain baik di darat maupun di laut dengan macam alat perhubungan. Allah Swt. menerangkan bahwa apabila manusia itu berada di atas punggung
binatang, perahu, kapal, kereta api, kapal terbang dan lain-lain hendaklah mengenang nikmat yang telah dikaruniakan Allah Swt. kepada mereka, hendaklah
mengagungkan Allah dan menyucikan-Nya dari sifat sifat yang tidak layak yang dituduhkan orang-orang musyrik kepada-Nya, dan hendaklah mereka membaca
ayat ini sebagai doa.
Untuk menambah referensi pembahasan pada tema ini marilah kita lanjutkan dengan pembahasan ayat selanjutnya.
Kedua, ananda sekalian mari kita belajar surah al-’Ankab ūt [29]: 17 bersama-
sama dan berulang-ulang hingga lancar dan setengah hafal 1. Ayo Membaca surah secara tartil
ق ق ٰ ا قنوُل ْ قم قنوُ ُ ْعق٭ ق يق
َ لا َنقإ ًكْفقإ قن ُ
ُ ْ قتقو ًن قثْوقث ق ٰ ا قنوُل ْ قم قنوُ ُ ْعق٭ ق َنقإ ق
ن ُعقجْ ُت ق ْ قلقإ ُ ق
ل اْوُ ُ ْشاقو ُهوُ ُ ْٱاقو قظْزكق ڍا ق ٰ ا ق ْ قع ا ُغق ْب قف ًقْزقر ْ ُكقل قن ُ ق ْ قي