PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Tiga Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
March 31, 2014 and December 31, 2013 and Three Months Period ended
March 31, 2014 and 2013 Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
83
34. TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK BERELASI 34. RELATED
PARTY TRANSACTIONS
AND BALANCES
Dalam kegiatan usaha normalnya, Grup melakukan transaksi dengan pihak berelasi.
In the ordinary course of business, the Group engaged into transactions with related parties.
a. Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The nature of transactions and relationships with related parties are as follows:
Pihak berelasi Hubungan
Sifat transaksi Related parties
Relationship Nature of transactions
PT Toba Sejahtra Pemegang saham pengendali
Pinjaman modal kerja, uang muka Controlling shareholder
dividen dan pembayaran lainnya Working capital loan, advance
dividends and other payment PT Kutai Energi
Anggota dari kelompok usaha yang sama Pinjaman modal kerja
Member of the same group Working capital loan
PT Kimco Armindo Anggota dari kelompok usaha yang sama
Pinjaman modal kerja Member of the same group
Working capital loan PT Mitraguna Prima Jaya
Dikendalikan Anggota keluarga terdekat pemegang Pinjaman modal kerja
saham mayoritas TS Working capital loan
Controlled by Immediate family member of the majority shareholder of TS
PT Buana Inti Energi Dikendalikan Anggota keluarga terdekat pemegang
Jasa manajemen saham mayoritas TS
Management fee Controlled by Immediate family member of the majority
shareholder of TS Bpk. Davit Togar Pandjaitan
Anggota keluarga terdekat pemegang Dividen
saham mayoritas TS Dividends
Immediate family member of the majority shareholder of TS
b. Saldo dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
b. Balances with related parties are as follows:
31 Maret 2014 31 Desember 2013
March 31, 2014 December 31, 2013
Piutang usaha - aset lancar Trade receivables - current assets
PT Kimco Armindo 2.314.838
2.314.838 PT Kimco Armindo
Total 2.314.838
2.314.838 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
Penurunan nilai 1.157.419
1.157.419 impairment losses
1.157.419 1.157.419
Persentase terhadap total aset 0,4
0,4 As a percentage to total assets
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Tiga Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
March 31, 2014 and December 31, 2013 and Three Months Period ended
March 31, 2014 and 2013 Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
84
34. TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK BERELASI lanjutan
34. RELATED PARTY
TRANSACTIONS AND
BALANCES continued
b. Saldo dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut: lanjutan
b. Balances with related parties are as follows: continued
31 Maret 2014 31 Desember 2013
March 31, 2014 December 31, 2013
Piutang lain-lain Other receivables
Aset tidak lancar Non-current assets
PT Toba Sejahtra 26.717.930
26.487.401 PT Toba Sejahtra
PT Kutai Energi 3.827.081
3.585.614 PT Kutai Energi
PT Kimco Armindo 1.364.003
1.312.335 PT Kimco Armindo
Total 31.909.014
31.385.350 Total
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai 596.027
596.027 impairment losses
Total 31.312.987
30.789.323 Total
Persentase terhadap total aset 10
10 As a percentage to total assets
Saldo piutang lain - lain kepada PT Toba Sejahtra terutama merupakan pinjaman modal
kerja dengan bunga tahunan sebesar 3,75 di atas LIBOR untuk 3 bulan. Pengenaan bunga ini
mulai berlaku semenjak tanggal 22 Agustus 2011. Pinjaman ini dapat ditagihkan setiap saat
oleh Perusahaan, namun seluruh pinjaman harus dibayarkan kembali oleh TS paling lambat
22 Agustus 2014. Piutang bunga yang dicatat pada
tanggal 31
Maret 2014
sebesar AS2.568.221 2013: AS2.341.730.
Other receivable balances from PT Toba Sejahtra mainly represents working capital loan
granted by the Company with an interest at 3.75 above the LIBOR for 3 months. This
interest is effective since August 22, 2011. This loan is due on demand by the Company from
time to time, provided that all outstanding amounts not otherwise repaid by TS shall be
repaid at the latest of August 22, 2014. Interest receivable as of March 31, 2014 amounted to
US2,568,221 2013: US2,341,730.
Saldo piutang lain - lain dari PT Kutai Energi terutama merupakan pinjaman modal kerja
dengan bunga sebesar 6,5 untuk pinjaman dalam mata uang Rupiah dan 4 untuk
pinjaman dalam mata uang Dolar Amerika Serikat. Pengenaan bunga ini mulai berlaku
sejak tanggal 1 Januari 2012. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada berbagai tanggal hingga
31 Desember 2014. Piutang bunga yang dicatat pada
tanggal 31
Maret 2014
sebesar AS452.656 2013: AS404.458.
Other receivable balances from PT Kutai Energi mainly represents working capital loan
with an interest of 6.5 for loan denominated in Rupiah and 4 for loan denominated in
United States Dollar. This interest is effective since January 1, 2012. This loan will due on
various dates until December 31, 2014. Interest receivable as of March 31, 2014
amounted
to US452,656
2012: US404,458.
Saldo piutang lain-lain dari PT Kimco Armindo terutama merupakan pinjaman modal kerja
dengan bunga sebesar 6,5 untuk pinjaman dalam mata uang Rupiah dan 4 untuk
pinjaman dalam mata uang Dolar Amerika Serikat. Pengenaan bunga ini mulai berlaku
sejak tanggal 1 Januari 2012. Pinjaman ini jatuh tempo pada 31 Desember 2013. Piutang bunga
yang dicatat pada tanggal 31 Maret 2014 sebesar
AS135.209 2013:
AS120.281. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan
keuangan konsolidasian
ini, perjanjian
perpanjangan tanggal jatuh tempo piutang ini masih belum selesai.
Other receivable balances from PT Kimco Armindo mainly represents working capital loan
with an interest of 6.5 for loan denominated in Rupiah and 4 for loan denominated in
United States Dollar. This interest is effective since January 1, 2012. This loan due on
December 31, 2013. Interest receivable as of March 31, 2014 amounted to US135,209
2012: US120,281. Until the completion date of these consolidated financial statements, the
agreement for extending the due date of this receivable has not been concluded yet.
