PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Tiga Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
March 31, 2014 and December 31, 2013 and Three Months Period ended
March 31, 2014 and 2013 Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
70
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
c. PT Bank Rakyat Indonesia Persero, Tbk “BRI”
lanjutan c. PT Bank Rakyat Indonesia Persero, Tbk
“BRI” continued
Fasilitas pinjaman ini membatasi PKU untuk, antara lain namun tidak terbatas pada,
membagi keuntungan
atau pembayaran
dividen tunai, melunasi atau menurunkan posisi utang kepada pemegang saham kecuali
antara lain
pelunasan utang
kepada Perusahaan terkait dengan refinancing kebun,
maksimal sebesar Rp133.300.000.000. This facility restricts PKU to, among others,
distribute earnings or cash dividend payments, settle or reduce the balance of its loan to
shareholder except but not limited to settle its loan to the Company in relation to plantation
refinancing
at maximum
amount of
Rp133,300,000,000. Bunga atas pinjaman ini untuk periode tiga
bulan yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014 adalah sebesar AS318.942 2013:
ASnihil. Dari jumlah tersebut,
sebesar AS229.881 dibebankan ke dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian interim, sebesar
AS89.061 dikapitalisasi
menjadi harga perolehan tanaman belum menghasilkan.
Interest on this borrowing for three months period ended March 31, 2014 amounted to
US318,942 2013: USnil. Out of the total amount, US229,881 is charged to the interim
consolidated statements of comprehensive income, US89,061 is capitalized to acquisition
cost of immature plantations.
d. PT Bank BNP Paribas Indonesia BNP Paribas
d. PT Bank BNP Paribas Indonesia BNP Paribas
Pada tanggal
16 Oktober
2012, ABN
memperoleh fasilitas pinjaman berupa kredit modal
kerja dengan
jumlah maksimum
penarikan AS15.000.000 yang jatuh tempo dalam satu tahun.
On October 16, 2012, ABN entered into a credit facility agreement for working capital credit
amounting to US15,000,000 which will be due in a year.
ABN telah melunasi pinjaman tersebut pada tanggal 25 Januari 2013.
ABN has fully repaid all of its borrowing on January 25, 2013.
e. Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia e. Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
Pada tanggal
8 Agustus
2012, IM
menandatangani perjanjian dengan Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia “Indonesia
Eximbank” sehubungan dengan fasilitas kredit
investasi sebesar AS3.000.000 yang berlaku sampai dengan tanggal 8 Agustus 2013.
On August 8, 2012, IM entered into a credit facility agreement with Lembaga Pembiayaan
Ekspor Indonesia “Indonesia Eximbank, for the investment credit facility amounting to
US3,000,000 which due on August 8, 2013.
Kredit ini gunakan untuk pembiayaan belanja modal untuk Coal Crusher Plant dengan
kapasitas 500 tonjam dan Conveyor Belt sepanjang
4.113m beserta
sarana pelengkapnya. Terkait pemberian fasilitas ini IM
memberikan jaminan fidusia atas aset IM.
This credit facility is for the purpose of capital expenditures on Coal Crusher Plant with 500
tonnes per hour capacity and conveyor belt of 4,113m including its supporting facilities. The
IM’s fixed assets are pledged as collateral. IM telah melunasi pinjaman ini dalam bulan Juli
2013. IM has fully repaid this borrowing in July 2013.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Tiga Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
March 31, 2014 and December 31, 2013 and Three Months Period ended
March 31, 2014 and 2013 Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
71
20. SEWA PEMBIAYAAN 20. FINANCE LEASES
Liabilitas sewa pembiayaan merupakan perjanjian sewa antara Perusahaan dan entitas anak dengan
perusahaan-perusahaan sebagai berikut: Finance
lease payables
represent lease
arrangements between
the Company
and subsidiaries with following companies:
31 Maret 2014 31 Desember 2013
March 31, 2014 December 31, 2013
PT JA Mitsui Leasing Indonesia 1.656.281
1.800.575 PT JA Mitsui Leasing Indonesia
PT BCA Finance 345.424
293.667 PT BCA Finance
PT Adira Dinamika Multifinance 8.768
12.279 PT Adira Dinamika Multifinance
Lain-lain 11.925
14.575 Others
2.022.398 2.121.096
Dikurangi Less
Bagian Jangka Pendek 616.858
772.679 Current maturities
Bagian Jangka Panjang 1.405.540
1.348.417 Long-term portion
Liabilitas sewa pembiayaan berdasarkan jenis aset sebagai berikut:
Finance lease payables based on type of assets:
31 Maret 2014 31 Desember 2013
March 31, 2014 December 31, 2013
Mesin dan peralatan berat 1.742.115
1.825.194 Machinery and heavy equipment
Kendaraan 280.283
295.902 Vehicles
Total 2.022.398
2.121.096 Total
Bunga yang dikenakan atas sewa pembiayaan dalam kisaran 3,65 per tahun sampai dengan
9,50 per tahun.
Interest charged on finance leases ranged from 3.65 per annum to 9.50 per annum.
Pembayaran sewa pembiayaan minimum masa datang berdasarkan perjanjian sewa pembiayaan
pada setiap akhir periode pelaporan adalah sebagai berikut:
The minimum finance lease payments based on the lease arrangements at the end of the reporting
periods are as follows:
31 Maret 2014 31 Desember 2013 March 31, 2014 December 31, 2013
Jatuh tempo dalam satu tahun 689.755
809.096 Due in one year
Jatuh tempo lebih dari satu tahun Due in two years until
hingga lima tahun 1.495.405
1.482.179 five years
Jatuh tempo setelah lima tahun -
- Due after five years
Pembayaran sewa pembiayaan Future minimum
minimum masa datang 2.185.160
2.291.275 finance leases payments
Dikurangi: Less:
Jumlah yang merupakan bunga 162.762
170.179 Amount representing interest
Nilai kini pembayaran sewa Present value of net minimum
pembiayaan minimum 2.022.398
2.121.096 finance leases payment
Dikurangi: Less:
Bagian jangka pendek Current maturities of obligation
kewajiban sewa pembiayaan 616.858
772.679 under finance leases
Bagian jangka panjang Long-term portion of obligation
kewajiban sewa pembiayaan 1.405.540
1.348.417 under finance leases
