PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Tiga Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
March 31, 2014 and December 31, 2013 and Three Months Period ended
March 31, 2014 and 2013 Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Penurunan nilai aset non-keuangan k. Impairment of non-financial assets
Pada setiap akhir tahun pelaporan, manajemen menilai apakah terdapat indikasi suatu aset
mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, atau pada saat pengujian penurunan
nilai aset diperlukan, maka manajemen membuat estimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.
At the end of reporting years, management assesses whether there is an indication that an
asset may be impaired. If any such indication exists, or when annual impairment testing for
an asset is required, management makes an
estimate of the asset’s recoverable amount. Jumlah terpulihkan suatu aset adalah jumlah
yang lebih tinggi antara nilai wajar dari aset atau Unit Penghasil Kas UPK tersebut dikurangi
biaya untuk menjual, dan nilai pakainya, nilai tersebut ditentukan untuk aset individual, kecuali
aset tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yang sebagian besar independen dari aset
lainnya atau kelompok aset lain. Jika nilai tercatat aset lebih besar dari nilai terpulihkannya, maka
aset tersebut dianggap mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset tersebut diturunkan
menjadi
sebesar nilai
terpulihkan. Rugi
penurunan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian sebagai “rugi
penurunan nilai”. An asset’s recoverable amount is the higher of
the asset’s fair value or Cash Generating Unit
CGU’s less costs to sell and its value in use, and is determined for an individual asset,
unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those
from other assets or groups of assets. Where the carrying amount of an asset exceeds its
recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable
amount. Impairment losses are recognized in the consolidated statements of comprehensive
income as “impairment losses”. Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus kas
neto masa depan didiskontokan menggunakan tingkat
diskonto sebelum
pajak yang
menggambarkan penilaian pasar kini dari nilai waktu uang dan risiko spesifik atas aset. Jika hal
tersebut tidak dapat ditentukan, manajemen menggunakan model valuasi untuk menentukan
nilai wajar aset. Perhitungan tersebut digabungkan dengan penilaian atau indikator nilai wajar lainnya.
In assessing the value in use, the estimated net future cash flows are discounted to their present
value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of
money and the risks specific to the asset. If such transactions cannot be identified, management
used an appropriate valuation model to determine the fair value of the assets. These
calculations are corroborated by valuation multiples or other available fair value indicators.
Manajemen melakukan penilaian pada setiap akhir tahun pelaporan apakah terdapat indikasi bahwa
rugi penurunan nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya untuk aset selain goodwill
mungkin tidak ada lagi atau mungkin telah menurun.
Management made an assessment at the end of each reporting years as to whether there is any
indication that previously recognized impairment losses for an asset other than goodwill may no
longer exist or may have decreased.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Tiga Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
March 31, 2014 and December 31, 2013 and Three Months Period ended
March 31, 2014 and 2013 Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Penurunan nilai aset non-keuangan lanjutan k. Impairment
of non-financial
assets continued
Jika indikasi yang dimaksud ditemukan, maka manajemen mengestimasi jumlah terpulihkan
aset tersebut. Rugi penurunan nilai yang telah diakui dalam periode-periode sebelumnya untuk
aset selain goodwill dibalik jika, dan hanya jika, terdapat perubahan estimasi yang digunakan
untuk menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui.
Jika demikian, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlah terpulihkannya. Jumlah tercatat aset yang
meningkat yang disebabkan pembalikan rugi penurunan nilai, tidak boleh melebihi jumlah nilai
terpulihkannya maupun nilai tercatat seandainya aset tidak mengalami rugi penurunan nilai di
tahun-tahun
sebelumnya. Pembalikan
rugi penurunan nilai untuk aset diakui segera dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Setelah pembalikan rugi penurunan nilai diakui,
penyusutan yang dibebankan ke aset tersebut harus disesuaikan di tahun mendatang untuk
mengalokasikan jumlah tercatat aset yang direvisi, dikurangi nilai sisanya jika ada, dengan
dasar yang sistematik selama sisa umur manfaatnya.
If such indication exists, management estimates the recoverable amount of the related asset.
Previously recognized impairment loss for an asset other than goodwill is reversed only, and
if only there has been a change in the
assumptions used to determine the asset’s recoverable amount since the last impairment
loss was recognized. If that is the case, the carrying amount of the asset is increased to its
recoverable amount. The reversal is limited so that the carrying amount of the asset does not
exceed its recoverable amount, nor exceed the carrying amount that would have been
determined had no impairment loss been recognized for the asset in prior years. Reversal
of an impairment loss is recognized in the consolidated
statement of
comprehensive income. After such a reversal, the depreciation
charge on the said asset is adjusted in future year
to allocate the asset’s revised carrying amount, less any residual value, on a
systematic basis over its remaining useful life.
Untuk tujuan uji penurunan nilai, goodwill yang diperoleh dalam kombinasi bisnis sejak tanggal
akuisisi dialokasikan pada setiap unit penghasil kas
Grup yang
diekspektasikan memberi
manfaat dari kombinasi bisnis tersebut, terlepas apakah aset atau liabilitas dari pihak yang
diakuisisi ditempatkan dalam unit atau kelompok unit tersebut. Namun jika alokasi awal goodwill
tersebut tidak dapat diselesaikan sebelum berakhirnya periode tahunan ketika kombinasi
bisnis berdampak, maka alokasi awal tersebut diselesaikan sebelum akhir periode tahunan
pertama setelah tanggal akuisisi.
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the
acquisition date, allocated to each of the Group’s CGUs that are
expected to benefit from the combination, irrespective of whether other
assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units. If the initial allocation of such
goodwill cannot be completed before the end of the annual period in which the business
combination is effected, that initial allocation shall be completed before the end of the first
annual period beginning after the acquisition date.
l. Pengeluaran eksplorasi,
evaluasi dan
pengembangan l. Exploration, evaluation and development
expenditure Beban sebelum diperolehnya izin
Pre-licence costs
Pengeluaran yang terjadi sebelum diperolehnya izin dibebankan pada tahun terjadi.
Pre-license costs are expensed in the year in which they are incurred.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Tiga Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED
March 31, 2014 and December 31, 2013 and Three Months Period ended
March 31, 2014 and 2013 Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued l. Pengeluaran
eksplorasi, evaluasi
dan pengembangan lanjutan
l. Exploration, evaluation and development
expenditure continued
Aset eksplorasi dan evaluasi Exploration and evaluation assets
Setelah hak legal untuk eksplorasi diperoleh, pengeluaran untuk eksplorasi dan evaluasi untuk
suatu area of interest dibebankan didalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
pada saat terjadinya, kecuali jika manajemen menyimpulkan
bahwa kemungkinan
besar manfaat ekonomis masa datang dari pengeluaran
tersebut dapat terealisasi. Pengeluaran tersebut mencakup biaya perolehan hak eksplorasi, kajian
topografi, geologi, biaya pengeboran ekplorasi dan lain-lain.
Once the legal right to explore has been acquired,
exploration and
evaluation expenditure for an area of interest is charged to
the consolidated statement of comprehensive income as incurred, unless the management
concludes that a future economic benefit is more likely than not to be realised. These
expenditures include acquisition of exploration license cost, topographic and geology study,
drilling exploration costs and others.
Dalam melakukan
evaluasi apakah
suatu pengeluaran
memenuhi kriteria
untuk dikapitalisasi, beberapa sumber informasi yang
berbeda digunakan. Informasi yang digunakan untuk menentukan kemungkinan manfaat masa
depan tergantung kepada sifat dari kegiatan eksplorasi dan evaluasi yang sudah dilakukan.
In evaluating if expenditures meet the criteria to be capitalised, several different sources of
information are utilised. The information that is used to determine the probability of future
benefits depends on the extent of exploration and evaluation that has been performed.
Pengeluaran eksplorasi
dan evaluasi
dikapitalisasi dan ditangguhkan, berdasarkan area of interest, apabila memenuhi salah satu
dari ketentuan berikut ini: Exploration
expenditures and
evaluation incurred are capitalized and carried forward, on
an area of interest basis, provided one of the following conditions is met:
i biaya tersebut diharapkan dapat diperoleh kembali melalui keberhasilan pengembangan
dan eksploitasi area of interest tersebut atau melalui penjualan area of interest tersebut;
atau i such costs are expected to be recouped
through successful
development and
exploitation of the area of interest or, alternatively, by its sale; or
ii kegiatan eksplorasi dalam area of interest belum mencapai tahap yang memungkinkan
penentuan adanya cadangan terbukti yang secara ekonomis dapat diperoleh, serta
kegiatan yang aktif dan signifikan dalam atau berhubungan dengan area of interest tersebut
masih berlanjut. ii exploration activities in the area of interest
have not yet reached the stage which permits a reasonable assessment of the
existence or otherwise of economically recoverable reserves, and active and
significant operations in or in relation to the area of interest are continuing.
Pengeluaran untuk eksplorasi dan evaluasi yang terjadi atas suatu izin dimana penetapan
cadangan yang memenuhi ketentuan JORC belum ditetapkan, diakui sebagai biaya pada saat
terjadinya hingga suatu evaluasi yang memadai telah terjadi dalam rangka menetapkan suatu
cadangan yang memenuhi JORC dilakukan. Pengeluaran yang dibebankan selama tahap ini
dilaporkan dalam akun “Pengeluaran eksplorasi” didalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian. Exploration and evaluation expenditure incurred
on licences where a JORC compliant resource has not yet been established is expensed as
incurred until sufficient evaluation has occurred in order to establish a JORC compliant resource.
Costs expensed during this phase are included in
“E xploration expenditure
s” in the consolidated
statement of comprehensive income.
