PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS Continued
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
15
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
PENTING Lanjutan
3. SUMMARY
OF SIGNIF ICANT
ACCOUNTING POLICIES
Continued
b. Dasar Penyajian Laporan Keuangan Lanjutan
b. Basis of Preparation of F inancial Statements
Continued
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah
Rupiah. Untuk BCl dan RPE yang pelaporan dan pencatatannya menggunakan Dolar Amerika Serikat
AS sebagai mata uang fungsional, untuk tujuan konsolidasian laporan keuangan BCl dan RPE
dijabarkan ke dalam Rupiah dengan menggunakan dasar sebagai berikut:
The currency used in the preparation of consolidated financial statements is Rupiah. For BCI and RPE
reporting and recording in US Dollar “US” as the
functional currency, for the purposes of the consolidated financial statements BCl and RPE are
translated into rupiah using the following basis:
Akun-akun laporan posisi keuangan: aset dan
liabilitas dijabarkan dengan menggunakan kurs tengah yang berlaku pada tanggal laporan posisi
keuangan dan akun lainnya dijabarkan dengan menggunakan kurs pada tanggal transaksi. Kurs
pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah Rp 12.189 dan Rp 9.670 per AS 1.
Statements of Financial Position accounts: assets and liabilities are translated using the middle
rate at the statements of financial position date and the other accounts are translated using the
rate at the date of transaction. The rate as of December 31, 2013 and 2012 are IDR 12,189
and IDR
9
,670 per 1US, respectively.
Akun-akun laporan laba rugi komprehensif
dijabarkan dengan menggunakan kurs tanggal transaksi. Untuk tujuan praktis, beberapa akun
tersebut dijabarkan menggunakan kurs rata-rata untuk tahun 2013 dan 2012 adalah Rp 10.563
dan Rp 9.384 per 1AS .
Statements of comprehensive income accounts translated using the rate at the date of
transaction. For practical purpose, some accounts are translated using the average rate
for the years 2013 and 2012 are IDR 10,563 and IDR 9,384 per 1US, respectively.
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun
laporan posisi keuangan dan laporan laba rugi komprehensif disajikan sebagai Selisih Kurs
Penjabaran Laporan Keuangan Entitas Anak pada bagian ekuitas dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian.
Foreign currency differences arising from translation of statements of financial position
and statements of comprehensive income accounts
a
re presented in “Translation
Difference on
Subsidiaries Financial
Statements” account in the equity section of the
consolidated statements of financial position.
Ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara restrospektif atau membuat penyajian kembali
pos-pos laporan keuangan atau ketika entitas mereklasifikasi pos-pos dalam laporan keuangannya
maka entitas menyajikan kembali laporan keuangan pada awal periode komparatif yang disajikan.
When the
entity adopts
accounting policy
retrospectively or restates items in its financial statements or the entity reclassifies the items in its
financial statements, the financial statements at the beginning of comparative period are presented.
c. Prinsip-prinsip Konsolidasi dan Laporan
Keuangan Tersendiri
c. Principles of Consolidation and Separate Financial
Statements
Laporan keuangan konsolidasian meliputi akun- akun dari Perusahaan dan Entitas Anak dimana
Perusahaan memiliki lebih dari 50 kepemilikan, baik langsung maupun tidak langsung, atau memiliki
pengendalian atas Entitas Anak tersebut.
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and its Subsidiaries in
which the Company owns more than 50 ownership, either directly or indirectly, or has control of the
Subsidiary.
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT BINTANG MITRA SEMESTARAYA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED F INANCIAL STATEMENTS Continued
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
16
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
PENTING Lanjutan
3. SUMMARY
OF SIGNIF ICANT
ACCOUNTING POLICIES
Continued
c. Prinsip-prinsip Konsolidasi dan Laporan
Keuangan Tersendiri Lanjutan
c. Principles of Consolidation and Separate F inancial
Statements Continued
Entitas Anak dikonsolidasikan sejak tanggal dimana pengendalian efektif beralih kepada Perusahaan dan
tidak lagi dikonsolidasikan sejak Perusahaan tidak mempunyai pengendalian efektif.
Subsidiaries are consolidated from the date on which effective control is transferred to the Company and
are no longer consolidated since the Company did not have effective control.
Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidak langsung
melalui Entitas Anak lebih dari setengah kekuasaan suara suatu entitas, kecuali dalam keadaan yang
jarang, dapat ditunjukkan dengan jelas bahwa kepemilikan
tersebut tidak
diikuti dengan
pengendalian.
Control is presumed to exist when the Company owns, directly or indirectly through subsidiaries more than
half the voting power of an entity, except in circumstances rare, can be clearly demonstrated that
such ownership does not constitute control.
Pengendalian juga ada ketika entitas induk memiliki hak suara setengah atau kurang, jika terdapat:
i kekuasaan yang melebihi setengah hak suara sesuai perjanjian dengan investor lain;
ii kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas berdasarkan anggaran
dasar atau perjanjian; iiikekuasaan untuk menunjuk atau mengganti
sebagian besar dewan direksi atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas
melalui dewan atau organ tersebut; atau ivkekuasaan untuk memberikan suara mayoritas
pada rapat dewan direksi atau organ pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui dewan
atau organ tersebut.
Control also exists when the Company owns half or less of the power of voting right of an entity, but there
is: i Power over more than half of the voting rights by
virtue of an agreement with other investors; ii power to govern the financial and operating
policies of the entity under a statute or an agreement;
iii power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent
governing body and control the entity through that board or body; or
iv power to cast the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing
body and control through that board or body.
Keberadaan dan dampak dari hak suara potensial yang dapat dilaksanakan atau dikonversi pada
tanggal periode pelaporan harus dipertimbangkan ketika menilai apakah suatu entitas mempunyai
kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas lain.
The existence and effect of potential voting rights that can be exercised or converted on the date of the
reporting period should be considered when assessing whether an entity has the power to govern
the financial and operating policies of another entity.
Penyajian laporan keuangan konsolidasian dilakukan berdasarkan konsep satuan usaha
entity concept
. Seluruh akun, transaksi dan laba yang signifikan
antar entitas yang dikonsolidasikan telah dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil
usaha sebagai satu kesatuan usaha.
The consolidated financial statements are based on the concept of the business unit entity concept. The
entire accounts, transactions and inter-entity significant profits have been eliminated to reflect the
financial position and results of operations as a single business entity.
