PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARET 2012 DAN 31 DESEMBER 2011 DAN PERIODE MARCH 31, 2012 AND DECEMBER 31, 2011 AND
TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2012 DAN 2011 THREE MONTHS ENDED MARCH 31, 2012 AND 2011
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 20 - Periode pengukuran adalah periode dari
tanggal akuisisi hingga tanggal Perusahaan memperoleh informasi lengkap tentang fakta
dan keadaan yang ada pada tanggal akuisisi dan periode pengukuran maksimum satu
tahun dari tanggal akuisisi. The measurement period is the period from
date of acquisition to the date the Company obtains complete information about facts and
circumstances that existed as of the acquisition date – and is subject to a
maximum of one year.
e. Transaksi dan Penjabaran Laporan
Keuangan dalam Mata Uang Asing e. Foreign Currency Transactions and
Translation
Pembukuan Perusahaan dan entitas anak kecuali BIILC, BIILD, MIMEL, LTON, ASCH,
ASC dan Innoform “entitas anak di luar negeri”, diselenggarakan dalam mata uang
Rupiah. Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat
dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal pelaporan,
aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing disesuaikan untuk mencerminkan kurs
yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul
dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The books of accounts of the Company and its subsidiaries except for BIILC, BIILD,
MIMEL, LTON, ASCH, ASC and Innoform “foreign subsidiaries”, are maintained in
Indonesian Rupiah. Transactions during the year involving foreign
currencies are recorded at the rates of exchange prevailing
at the time the transactions are made. At reporting date, monetary assets and liabilities
denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the rates of exchange
prevailing at that date. The resulting gains or losses are credited or charged to current
options.
Pembukuan BIILC, BIILD, MIMEL, LTON, ASCH dan ASC diselenggarakan dalam Dolar
Amerika Serikat dan pembukuan Innoform diselenggarakan dalam Dolar Singapura.
The books of accounts of BIILC, BIILD, MIMEL, LTON, ASCH and ASC are
maintained in U.S. Dollar while those of Innoform are maintained in Singapore Dollar.
Untuk tujuan konsolidasian, aset dan liabilitas entitas anak yang laporannya disajikan dalam
mata uang asing, kecuali ASCH dan ASC, dijabarkan ke dalam Rupiah dengan kurs yang
berlaku pada tanggal pelaporan, sedangkan pendapatan dan beban dijabarkan dengan
kurs rata-rata. Selisih kurs yang terjadi disajikan sebagai bagian dari laba rugi
komprehensif dan diakumulasi di ekuitas. For consolidation purposes, assets and
liabilities of foreign subsidiaries, except for ASCH and ASC, are translated into Rupiah
using the exchange rates at reporting date, while revenues and expenses are translated
at the average rates of exchange for the year. The differences resulting from
translation adjustments are shown as part of other comprehensive income and
accumulated in equity.
Kegiatan usaha ASCH dan ASC yang berkedudukan di Belanda, merupakan bagian
integral dari kegiatan usaha Perusahaan. Dengan demikian, pembukuan ASCH dan
ASC tersebut yang diselenggarakan dalam Dollar Amerika Serikat dijabarkan dalam mata
uang Rupiah dengan menggunakan prosedur yang sama dengan Perusahaan.
ASCH and ASC’s operating activities, which are domicilied in Netherlands, are an integral
part of the Company’s activities, hence, the books of accounts of ASCH and ASC which
are maintained in US Dollars are translated into Rupiah using the same procedures as
the Company.
f. Transaksi Pihak-Pihak Berelasi
f. Transactions with Related Parties
Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yang terkait dengan Perusahaan dan entitas
anak entitas pelapor: A related party is a person or entity that is
related to the Company and its subsidiaries the reporting entity:
a Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan entitas pelapor
jika orang tersebut: a A person or a close member of that
persons family is related to the reporting entity if that person:
i. memiliki pengendalian atau
pengendalian bersama entitas pelapor;
ii. memiliki pengaruh signifikan entitas
i. has control or joint control over the
reporting entity; ii.
has significant influence over the
PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. BHAKTI INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 MARET 2012 DAN 31 DESEMBER 2011 DAN PERIODE MARCH 31, 2012 AND DECEMBER 31, 2011 AND
TIGA BULAN YANG BERAKHIR 31 MARET 2012 DAN 2011 THREE MONTHS ENDED MARCH 31, 2012 AND 2011
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 21 - pelapor; atau
iii. personil manajemen kunci entitas
pelapor atau entitas induk dari entitas pelapor.
reporting entity; or iii. is a member of the key
management personnel of the reporting entity or of a parent of the
reporting entity.
b Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu hal
berikut: b An entity is related to the reporting entity
if any of the following conditions applies: i.
Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang
sama artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya
terkait dengan entitas lain. i.
The entity and the reporting entity are members of the same group
which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is
related to the others.
ii. Satu entitas adalah entitas asosiasi
atau ventura bersama dari entitas lain atau entitas asosiasi atau ventura
bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana
entitas lain tersebut adalah anggotanya.
ii. One entity is an associate or joint
venture of the other entity or an associate or joint venture of a
member of a group of which the other entity is a member.
iii. Kedua entitas tersebut adalah
ventura bersama dari pihak ketiga yang sama.
iii. Both entities are joint ventures of the same third party.
iv. Suatu entitas adalah ventura
bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas
asosiasi dari entitas ketiga atau sebaliknya.
iv. One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an
associate of the third entity.
v. Entitas tersebut adalah suatu
program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari salah satu entitas
pelapor atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor. Jika entitas
pelapor adalah entitas yang menyelenggarakan program tersebut,
maka entitas sponsor juga berelasi dengan entitas pelapor.
v. The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of
employees of either the reporting entity, or an entity related to the
reporting entity. If the reporting entity in itself such a plan, the
sponsoring employers are also related to the reporting entity.
vi. Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang
yang diidentifikasi dalam huruf a. vi. The entity is controlled or jointly
controlled by a person identified in a.
vii. Orang yang diidentifikasi dalam huruf a i memiliki pengaruh signifikan
atas entitas atau personil manajemen kunci entitas atau entitas induk dari
entitas. vii. A person identified in a i has
significant influence over the entity or is a member of the key
management personnel of the entity or a parent of the entity.
Seluruh transaksi yang dilakukan dengan pihak-pihak berelasi, baik dilakukan dengan
kondisi dan persyaratan yang sama dengan pihak ketiga maupun tidak, diungkapkan pada
laporan keuangan konsolidasian. All transactions with related parties, whether
or not made at similar terms and conditions as those done with third parties, are
disclosed in the consolidated financial statements.
g. Aset Keuangan g. Financial Assets
Seluruh aset keuangan diakui dan dihentikan pengakuannya pada tanggal diperdagangkan
All financial assets are recognised and derecognised on trade date where the
