maksim pujian, 4 penyimpangan maksim kerendahan hati, 5 penyimpangan maksim kecocokan, dan 6 penyimpangan maksim kesimpatian.
1. Penyimpangan Maksim Kebijaksanaan
Prinsip dalam maksim kebijaksanaan yaitu agar peserta pertuturan harus meminimalkan kerugian orang lain. Namun, seringkali peserta tutur mengucapkan
tuturannya dengan tujuan untuk merugikan orang lain, tanpa memikirkan akibat dari ucapannya tersebut. Pada penelitian ini diperoleh 11 buah penyimpangan
maksim kebijaksanaan. Seperti contoh percakapan di bawah ini. a.
Edith : Doug, j’ai besoin d’air. Je veux rentrer à Chalons, chez moi. Doug, aku membutuhkan udara segar. Aku ingin kembali ke
Chalons, ke rumahku. Doug : Now?
Sekarang? Loulou : On est à plus de 400 kilomètres.
Kita sudah lebih dari 400km.
Edith : Vous m’emmerdez, tous J’en ai marre et plus que marre
Kalian menyebalkan, semuanya Aku sudah bosan dan sangat bosan
Loulou : Vous êtes épuisée. On va pas faire 400km en pleine nuit. Anda kelelahan. Kita tidak bisa pergi sejauh 400 km dalam malam
yang gelap.
Edith : “Non, non, non” Toujours “Non” Merde avec vos non
“Tidak, tidak, tidak” Selalu “Tidak” Persetan dengan kata “Tidak” mu
Gambar 2. Edith meminta Doug untuk mengantarnya ke Chalons, namun permintaannya ditolak oleh sang manajer, Loulou.
Dialog di atas terjadi ketika Edith telah selesai melakukan pertunjukannya. Edith yang sedang sakit kemudian dituntun oleh salah satu asistennya, yaitu
Mamie, menuju ke salah satu ruangan. Edith meminta Mamie untuk menyuntikkan obat penghilang rasa sakit. Berikut merupakan analisis dengan
menggunakan SPEAKING. Tuturan tersebut dilakukan di ruangan tempat pertunjukan S. Tuturan
tersebut diucapkan Edith, Doug, dan Loulou P. Edith merasakan kesakitan dan ingin pergi ke Chalons untuk menghirup udara segar E. Setelah mendapat obat
tersebut, Edith meminta Mamie untuk memanggil Doug. Edith meminta Doug untuk mengantarnya ke Chalons agar mendapatkan udara segar. Namun sang
manajer, Loulou melarang Edith bepergian karena jaraknya yang jauh yaitu 400 kilometer. Edith pun marah dan membentak Loulou, serta Doug dan Mamie yang
sedang berada di ruangan tersebut. Terlihat pada gambar 2 ketika Edith, Loulou, dan Doug berkumpul pada suatu ruangan. Edith meminta Doug untuk
mengantarnya ke Chalons, namun permintaannya ditolak oleh sang manajer,
Loulou. Mereka menolak permintaan Edith dikarenakan kesehatan Edith yang semakin memburuk. Karena permintaan Edith tidak dituruti, ia pun marah sambil
berteriak sehingga membuat Doug dan Loulou terlihat ketakutan dan kaget A. Edith menyampaikan tuturannya dengan membentak dan penuh kemarahan K.
Tuturan tersebut diucapkan dengan lisan I. Tuturan yang diucapkan Edith tidak sopan dan melanggar maksim kebijaksanaan karena ia telah merugikan orang lain
yang peduli pada kesehatannya dengan mengucapkan kalimat
“Vous m’emmerdez, tous J’en ai marre et plus que marre” dan “Non, non, non”
Toujours “Non” Merde avec vos non N. Tuturan diformulasikan dalam
bentuk dialog G. Contoh lain dari penyimpangan maksim kebijaksanaan adalah sebagai
berikut. b.
Raymond :
Tu dois être interprète. Tu sais ce que c’est? Vivre la chanson
Kau harus menjelaskan. Kau tau apa itu? Hidupkan lagunya Raymond meminta Edith agar ia dapat
menghayati lagu yang dinyanyikannya.
Edith : Personne m’a jamais dit que j’articulais pas
Tak seorang pun pernah memberitahuku jika artikulasiku salah
Raymond : Personne? De qui parles-tu? Des baratineurs du
Gerny’s ou des passants dans la rue? Fais ce que je dis ou tu
retournes d’où tu viens
Tak seorang pun? Siapa yang kau bicarakan? Para pembual di Gerny atau orang yang berlalu lalang di
jalanan? Lakukan apa yang aku katakan atau kau kembali ke asalmu
