Perjanjian lisensi, bantuan teknis, royalti, merek dagang, keagenan dan distribusi

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 116 - Page

39. ASET ATAU LIABILITAS MONETER BERSIH DALAM MATA UANG ASING lanjutan

39. NET MONETARY ASSETS OR LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

continued 2012 Jumlah setara Lain-lain Rupiah USD JPY Others Rp Equivalent Aset Assets Kas dan setara kas 298,779,308 279,609,226 1,906,048 2,939 Cash and cash equivalents Piutang usaha 932,089,935 125,262,811 2,211,284 9,048 Trade receivables Piutang lain-lain 78,012,082 4,436,728 455,003 759 Other receivables Investasi lain-lain 37,113,805 - - 359 Other investments Piutang pembiayaan 205,426,918 - - 1,986 Financing receivables Aset lain-lain 286,553 - 588,149 9 Other assets 1,551,708,601 409,308,765 5,160,484 15,100 Liabilitas Liabilities Pinjaman jangka pendek 200,790,663 689,549,076 1,525,087 2,033 Short-term borrowings Utang usaha 580,379,072 1,133,906,439 3,859,133 5,777 Trade payables Liabilitas lain-lain 68,749,134 68,276,510 2,074,918 693 Other liabilities Akrual 23,234,723 9,445 147,314 226 Accruals Utang jangka panjang 2,308,010,150 17,894,869 - 22,320 Long-term debt 3,181,163,742 1,909,636,339 7,606,452 31,049 Liabilitas bersih 1,629,455,141 1,500,327,574 2,445,968 15,949 Net liabilities Liabilitas yang dilindung 1,520,069,445 - - 14,699 Liabilities hedged nilai Liabilitas bersih 109,385,696 1,500,327,574 2,445,968 1,250 Net liabilities after hedge setelah lindung nilai Dalam ekuivalen Rupiah 1,058 168 24 1,250 Rupiah equivalent dalam miliaran in billions Aset dan liabilitas dalam mata uang asing lainnya disajikan dalam jumlah yang setara dengan USD dengan menggunakan kurs pada akhir periode pelaporan. Assets and liabilities denominated in other foreign currencies are presented as USD equivalents using the exchange rate prevailing at end of the reporting period. Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2013 dijabarkan dengan menggunakan kurs tengah mata uang asing pada tanggal laporan ini, maka liabilitas bersih dalam mata uang asing Grup setelah memperhitungkan transaksi lindung nilai akan turun sekitar Rp 72 miliar. If assets and liabilities in foreign currencies as at 31 December 2013 had been translated using the mid rates as at the date of this report, the total net foreign currency liabilities of the Group after taking into account the hedging transactions would decrease by approximately Rp 72 billion. 40. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 40. SUBSEQUENT EVENTS Pembelian saham di PT Asuransi Aviva Indonesia Purchase of shares in PT Asuransi Aviva Indonesia Pada bulan Januari 2014, Perseroan menandatangani suatu Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat dengan Aviva International Holdings Ltd ”AIH”, sehubungan dengan rencana Perseroan untuk membeli saham di PT Asuransi Aviva Indonesia “AAI”. AAI adalah suatu perusahaan yang bergerak di bidang asuransi jiwa di Indonesia. Setelah selesainya keseluruhan transaksi dibawah Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat tersebut, komposisi pemegang saham AAI terdiri atas Perseroan dan AIH, masing- masing sebesar 50. In January 2014, the Company signed a Conditional Share Purchase Agreement with Aviva International Holdings Ltd ”AIH”, in connection with the Company’s plan to purchase shares in PT Asuransi Aviva Indonesia “AAI”. AAI is a company engaged in life insurance business in Indonesia. Upon completion of all transactions under the Conditional Share Purchase Agreement, the shareholding composition of AAI shall be the Company and AIH, 50 respectively.