PINJAMAN JANGKA PENDEK SHORT-TERM BORROWINGS

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 69 - Page 21. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 21. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS continued Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits Mutasi liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainnya yang diakui pada laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut: The movements of other long-term employee benefit liabilities recognised in the consolidated statements of financial position are as follows: 2013 2012 Pada awal tahun 982 732 At beginning of year Jumlah yang dibebankan pada 206 357 Expenses charged in profit or loss laba rugi Imbalan yang dibayarkan 117 107 Benefits paid Entitas anak yang diakuisisi 2 - Acquired subsidiaries Pada akhir tahun 1,073 982 At end of year Bagian jangka pendek 150 96 Current portion Bagian jangka panjang 923 886 Non-current portion Jumlah yang diakui pada laba rugi adalah sebagai berikut: The amounts recognised in profit or loss are as follows: 2013 2012 Biaya jasa kini 283 222 Current service cost Biaya bunga 59 47 Interest cost Keuntungankerugian aktuarial bersih 137 88 Net actuarial gainslosses recognised yang diakui selama tahun berjalan during the year Biaya jasa lalu 1 - Past service cost 206 357 22. PENDAPATAN DITANGGUHKAN 22. UNEARNED INCOME 2013 2012 Pendapatan premi 3,998 3,271 Premium income Pendapatan jasa servis 1,460 1,161 Service revenue Lain-lain 367 317 Others 5,825 4,749 Bagian jangka pendek 3,461 2,795 Current portion Bagian jangka panjang 2,364 1,954 Non-current portion

23. PINJAMAN BANK DAN PINJAMAN LAIN-LAIN JANGKA PANJANG

23. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHER LOANS

2013 2012 Pinjaman bank 9,609 10,885 Bank loans Pinjaman sindikasi 17,466 16,702 Syndicated loans Pinjaman dari pihak selain bank 642 892 Non-bank loans 27,717 28,479 Bagian jangka pendek 14,832 14,260 Current portion Bagian jangka panjang 12,885 14,219 Non-current portion PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 70 - Page

23. PINJAMAN BANK DAN PINJAMAN LAIN-LAIN JANGKA PANJANG lanjutan

23. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHER LOANS continued

a. Pinjaman bank a. Bank loans 2013 Jumlah mata uang Ekuivalen RpRp equivalent asing dalam jutaanAmount Jangka Jangka of foreign Jumlah pendek panjang currency in million Total Current Non-current KrediturLenders Pihak ketigaThird parties Rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk - 2,785 1,537 1,248 PT Bank Central Asia Tbk - 2,504 1,543 961 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk - 654 370 284 PT Bank Pan Indonesia Tbk - 520 457 63 PT Bank DKI - 425 150 275 PT Bank UOB Indonesia - 266 212 54 PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat - 246 46 200 dan Banten Tbk PT Bank ICBC Indonesia - 125 26 99 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 50 miliar - 48 36 12 Others below Rp 50 billion each 7,573 4,377 3,196 Mata uang asingForeign currencies Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd USD 50 609 190 419 Mizuho Bank Ltd USD 44 533 244 289 Sumitomo Mitsui Banking Corporation USD 28 319 123 196 Standard Chartered Bank USD 19 228 191 37 The Japan Bank for International Cooperation USD 15 159 117 42 PT Bank CIMB Niaga Tbk USD 6 76 76 - Citibank N.A. USD 5 61 61 - Bank of China Ltd USD 4 51 51 - 2,036 1,053 983 JumlahTotal 9,609 5,430 4,179 2012 Jumlah mata uang Ekuivalen RpRp equivalent asing dalam jutaanAmount Jangka Jangka of foreign Jumlah pendek panjang currency in million Total Current Non-current KrediturLenders Pihak ketigaThird parties Rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk - 3,324 1,320 2,004 PT Bank Central Asia Tbk - 1,924 998 926 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk - 1,059 541 518 PT Bank UOB Indonesia - 473 207 266 PT Bank Pan Indonesia Tbk - 394 166 228 PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat - 235 37 198 dan Banten Tbk PT Bank Mizuho Indonesia - 159 31 128 PT Bank ICBC Indonesia - 151 26 125 PT Bank DKI - 78 41 37 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 50 miliar - 57 17 40 Others below Rp 50 billion each 7,854 3,384 4,470