INVESTMENTS IN JOINTLY CONTROLLED ENTITIES

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 63 - Page 17. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 17. SHORT-TERM BORROWINGS continued a. Pinjaman bank dan lainnya a. Bank and other loans 2013 2012 Pihak ketigaThird parties Rupiah PT Bank Pan Indonesia Tbk 1,214 580 PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk 1,000 - PT Bank CIMB Niaga Tbk 975 380 PT Bank Internasional Indonesia Tbk 500 20 PT Bank Central Asia Tbk 390 1,135 PT Bank Danamon Indonesia Tbk 230 161 The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd 100 100 Citibank N.A. 100 - PT Bank Mizuho Indonesia 73 472 PT Bank BNP Paribas Indonesia 70 - PT Bank ANZ Indonesia 66 318 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd - 299 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 50 miliar 51 91 Others below Rp 50 billion each 4,769 3,556 USD Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd 2,011 387 Mizuho Bank Ltd 1,646 338 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 50 miliar 99 122 Others below Rp 50 billion each 3,756 847 JPY Marubeni Corporation 61 77 SGD United Overseas Bank Ltd - 15 8,586 4,495 Informasi lain mengenai pinjaman bank dan lainnya jangka pendek pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebagai berikut: Other information relating to short-term bank and other loans as at 31 December 2013 is as follows: Jadwal pembayaran Tingkat bunga KrediturLenders Repayment schedule Interest rates PT Bank Pan Indonesia Tbk Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 SBI + 2.50 6.75 + 10.50 PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 5.75 - 9.25 SBI + 3.50 PT Bank CIMB Niaga Tbk Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 5.75 - 9.25 JIBOR + 2.00 PT Bank Internasional Indonesia Tbk 3 JanuariJanuary 2014 7.60 PT Bank Central Asia Tbk Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 5.50 - 9.50 PT Bank Danamon Indonesia Tbk 3 JanuariJanuary 2014 6.00 - 8.50 The Hongkong and Shanghai Banking Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 2.36 - 8.70 Corporation Ltd Citibank N.A. 27 JanuariJanuary 2014 6.15 - 7.00 PT Bank Mizuho Indonesia Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 8.00 - 10.70 PT Bank BNP Paribas Indonesia 20 JanuariJanuary 2014 7.70 - 8.83 PT Bank ANZ Indonesia 31 JuliJuly 2014 9.00 - 9.40 Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 LIBOR + 1.25 - 2.05 Mizuho Bank Ltd Beberapa cicilan di tahunseveral instalments in 2014 LIBOR + 1.20 - 2.15 Marubeni Corporation 31 JuliJuly 2014 TIBOR + 1.20 PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 64 - Page 17. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 17. SHORT-TERM BORROWINGS continued b. Pinjaman sindikasi b. Syndicated loans 2013 2012 Facility agents Rupiah Standard Chartered Bank - 1,500 USD Mizuho Bank Ltd 4,266 - Standard Chartered Bank - 967 4,266 2,467 Pinjaman sindikasi entitas pada tanggal 31 Desember 2013 dengan Mizuho Bank Ltd sebagai facility agent, akan jatuh tempo pada bulan Januari dan Maret 2014 dengan tingkat bunga per tahun SIBOR + 1,40 dan LIBOR + 1,25. Entity’s syndicated loans at 31 December 2013 with Mizuho Bank Ltd as facility agent, will be due in January and March 2014 with annual interest rate at SIBOR + 1.40 and LIBOR + 1.25. Pada tanggal 31 Desember 2013, pinjaman jangka pendek sejumlah USD 3,0 juta dan Rp 1,4 triliun, secara total setara dengan Rp 1,5 triliun 2012: Rp 1,1 triliun yang diperoleh entitas anak langsung dan tidak langsung tertentu dijamin dengan piutang usaha, piutang pembiayaan konsumen, persediaan dan aset tetap dari entitas anak langsung dan tidak langsung yang bersangkutan lihat Catatan 6, 7a, 9 dan 14. As at 31 December 2013, short-term borrowings amounting to USD 3.0 million and Rp 1.4 trillion, equivalent to a total of Rp 1.5 trillion 2012: Rp 1.1 trillion obtained by certain direct and indirect subsidiaries are secured by trade receivable, consumer financing receivables, inventories and fixed assets of the respective direct and indirect subsidiaries refer to Notes 6, 7a, 9 and 14. Sepanjang tahun 2013, Grup telah melakukan pembayaran pinjaman jangka pendek sejumlah Rp 27,9 triliun 2012: Rp 11,1 triliun. In 2013, the Group has paid short-term borrowings amounted to Rp 27.9 trillion 2012: Rp 11.1 trillion. 18. UTANG USAHA 18. TRADE PAYABLES 2013 2012 Pihak berelasi lihat Catatan 34i: Related parties refer to Note 34i: Rupiah 2,604 2,782 Rupiah Mata uang asing 94 190 Foreign currencies 2,698 2,972 Pihak ketiga: Third parties: Rupiah 4,381 4,126 Rupiah Mata uang asing 10,196 5,587 Foreign currencies 14,577 9,713 Utang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa. Trade payables arise from the purchases of goods and services.