Utang jangka panjang Long-term debts

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 98 - Page 36. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan 36. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued Faktor-faktor risiko keuangan lanjutan Financial risk factors continued ii Risiko kredit lanjutan ii Credit risk continued a. Piutang usaha lanjutan a. Trade receivables continued Tabel berikut ini menyajikan piutang usaha yang mengalami penurunan nilai, piutang usaha yang telah jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai serta piutang usaha yang belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. The following table presents the impaired trade receivables, trade receivables past due but not impaired and trade receivables neither past due nor impaired as at 31 December 2013 and 2012. 2013 2012 Belum jatuh tempo dan tidak 12,681 11,642 Neither past due nor impaired mengalami penurunan nilai Telah jatuh tempo tetapi tidak 6,221 4,339 Past due but not impaired mengalami penurunan nilai Mengalami penurunan nilai 1,194 625 Impaired 20,096 16,606 Penyisihan piutang ragu-ragu 253 163 Provision for doubtful receivables 19,843 16,443 Risiko piutang usaha yang belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 untuk menjadi piutang yang mengalami penurunan nilai adalah kecil karena debitur memiliki pengalaman yang baik dengan Grup. The risk of trade receivables that are neither past due nor impaired as at 31 December 2013 and 2012 becoming impaired is low as they have a good track record with the Group. Tabel berikut adalah analisa umur piutang usaha pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 yang telah lewat jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai. The following table presents the ageing analysis of trade receivables that were past due but not impaired at 31 December 2013 and 2012. 2013 2012 Lewat jatuh tempo: Overdue: 1 - 30 hari 3,883 2,490 1 - 30 days 31 - 60 hari 1,411 1,354 31 - 60 days 61 - 90 hari 663 335 61 - 90 days Lebih dari 90 hari 264 160 Over 90 days 6,221 4,339