CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
56
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
ACCOUNTING POLICIES
continued ae. Transaksi dan Saldo dengan Pihak-pihak
Berelasi lanjutan ae. Transactions and Balances with Related
Parties continued
Suatu pihak dianggap berelasi dengan Bank jika:
A party is considered to be related to the Bank if:
a. langsung, atau tidak langsung yang melalui satu atau lebih perantara, suatu pihak
i mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian
bersama, dengan Bank; ii memiliki kepentingan dalam Bank yang memberikan
pengaruh signifikan atas Bank; atau iii memiliki pengendalian bersama atas Bank;
a. directly, or indirectly through one or more
intermediaries, the party i controls, or is controlled by, or is under common control
with, the Bank, ii has an interest in the Bank that gives it significant influence
over Bank, or iii has joint control over the Bank;
b. suatu pihak adalah entitas asosiasi Bank; b.
the party is an associate of Bank; c. suatu pihak adalah ventura bersama di
mana Bank sebagai venturer; c.
the parties is a joint venture in which the Bank as a venturer;
d. suatu pihak adalah anggota dari personil manajemen kunci Bank;
d. the party is a member of the key
management personnel of the Bank; e. suatu pihak adalah anggota keluarga dekat
dari individu yang diuraikan dalam butir a atau d;
e. the party is a close family member of any
individual described in clause a or d; f. suatu
pihak adalah
entitas yang
dikendalikan, dikendalikan bersama atau dipengaruhi signifikan oleh atau untuk di
mana hak suara signifikan pada beberapa entitas, langsung maupun tidak langsung,
individu seperti diuraikan dalam butir d atau e; atau
f. the parties is an entity that is controlled,
jointly controlled
or significantly
influenced by or for which significant voting power in such entity resides with,
directly or indirectly, any individual as described in d or e, or
g. suatu pihak adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari Bank
atau entitas yang terkait dengan Bank. g.
the party is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of the
Bank or of any entity that is a related party of Bank.
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan dengan pihak berelasi, baik yang dilakukan
dengan syarat normal sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak berelasi, maupun
tidak, telah diungkapkan pada catatan atas laporan keuangan.
All significant transactions and balances with related parties, whether or not conducted
under terms and conditions similar to those granted to third parties, are disclosed in the
notes to the financial statements.
3. PERTIMBANGAN DAN ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING
3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS AND ESTIMATES
Dalam proses penerapan kebijakan akuntansi Bank, manajemen
telah melakukan
pertimbangan profesional dan estimasi dalam menentukan jumlah
yang diakui dalam laporan keuangan. Beberapa pertimbangan
profesional dan
estimasi yang
signifikan adalah sebagai berikut: In the process of applying the Bank‟s accounting
policies, management has exercised professional judgment and estimates in determining the amounts
recognized in the financial statements. The several significant uses of the professional judgment and
estimates are as follows:
Usaha yang berkelanjutan Manajemen Bank telah melakukan penilaian atas
kemampuan Bank untuk melanjutkan kelangsungan usahanya dan berkeyakinan bahwa Bank memiliki
sumber daya untuk melanjutkan usahanya di masa mendatang. Selain itu, manajemen tidak mengetahui
adanya
ketidakpastian material
yang dapat
menimbulkan keraguan yang signifikan terhadap kemampuan Bank untuk melanjutkan kelangsungan
usahanya. Oleh karena itu, laporan keuangan telah disusun atas dasar usaha yang berkelanjutan.
Going concern The Bank‟s management has made an assessment
of the Bank‟s ability to continue as a going concern and is satisfied that the Bank has the resources to
continue in business for the foreseeable future. Furthermore, the management is not aware of any
material uncertainties that may cast significant doubt
upon the Bank‟s ability to continue as a going concern.
Therefore, the financial
statements continue to be prepared on the going concern basis.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
57
3. PERTIMBANGAN DAN ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING lanjutan
