ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
79
15. ASET TETAP lanjutan 15. FIXED ASSETS continued
Rincian laba penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
Details of gain on sale of fixed assets are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012 Year Ended
December 31, 2012 Enam Bulan yang
Berakhr pada Tanggal 30 Juni
2012 Six Months Ended
June 30, 2012 Tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2011
Year Ended December 31, 2011
Hasil penjualan aset tetap 705
401 433
Selling price of fixed assets Nilai buku
- -
102 Book value
Laba penjualan aset tetap Catatan 30
705 401
331 Gain on sale of fixed assets
Note 30
Pada periode dan tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012, dan
31 Desember 2011, jumlah aset tetap Bank yang dihapusbukukan masing-masing adalah sebesar Rp
820, Rp 521 dan Rp 547 dan dibebankan pada laporan laba rugi komprehensif. Pada periode enam
bulan yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012, penambahan dan pengurangan aset tetap
termasuk reklasifikasi sebesar Rp 107.863 In the period and year ended as of December 31,
2012, June 30, 2012, and December 31, 2011, written off amounts
of Bank‟s fixed asset amounted to Rp 820, Rp 521 and Rp 547, respectively and
charged to the statement of comprehensive income. In six months period ended December 31,
2012, the addition and deduction of fixed assets including its reclassification amounting to Rp
107,863
Beberapa aset tetap Bank berupa tanah dan bangunan dijaminkan sehubungan dengan pinjaman
subordinasi Catatan 21 serta tanah yang berlokasi di Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Jakarta
Selatan dijaminkan untuk fasilitas kredit yang diterima pihak berelasi dari Kingleigh Ltd, Singapura
Catatan 35. Several Bank‟s landrights and buildings from
PT Bank Artha Pratama were collateralized for the subordinated loan Note 21, and the landrights
which is located in Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53 in South Jakarta is collateralized for the
Bank‟s affiliated company to Kingleigh Ltd, Singapore Note 35.
Pada tanggal
1 Desember
1993, Bank
menandatangani perjanjian dengan PT Buanagraha Arthaprima, pihak berelasi, melalui perjanjian
No. 098XIIBOT93, untuk mengadakan kerjasama pembangunan gedung di atas tanah milik Bank di
Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Jakarta Selatan. Metode perjanjan tersebut adalah BOT
Build, Operate and Transfer bangun, kelola dan serah selama 40 tahun. Setelah masa tersebut
berlalu maka gedung dan pengelolaannya akan dikembalikan kepada Bank Catatan 35.
On December 1, 1993, the Bank entered into agreement with PT Buanagraha Arthaprima,
affiliate, under agreement No. 098XIIBOT93 to jointly build the office tower in Bank‟s landrights at
Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, South Jakarta. The method of this agreement is BOT
Build, Operate and Transfer for 40 years. At the end of the contract, the building and operation will
be returned to the Bank Note 35.
Aset tetap, kecuali tanah, diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan pencurian kepada PT Artha
Graha General
Insurance dengan
nilai pertanggungan
seluruhnya pada
tanggal 31
Desember 2012,
30 Juni 2012,
dan 31 Desember 2011 masing-masing adalah sebesar
Rp 267.557, Rp 263.624, dan Rp 243.991. Manajemen
berpendapat bahwa
nilai pertanggungan tersebut telah memadai untuk
menutup kemungkinan kerugian. Fixed assets, except land has already insured to
cover any possible losses caused by fire and theft to PT Artha Graha General Insurance with an
insured value
amounted to
Rp 267,557,
Rp 263,624 and Rp 243,991 as of December 31, 2012 and June 30, 2012 and December 31, 2011,
respectively. Management believes that the sum insured is adequate to cover possible losses.
Berdasarkan penelaahan manajemen Bank, tidak terdapat kejadian atau perubahan keadaan yang
mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012,
dan 31 Desember 2011. Based on management‟s assessment, there are no
events or changes in circumstances indicate an impairment of fixed assets as of December 31,
2012, June 30, 2012, and December 31, 2011.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
80