CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
61
5. GIRO PADA BANK INDONESIA lanjutan 5. CURRENT ACCOUNTS WITH BANK INDONESIA
continued
GWM dalam mata uang asing ditetapkan sebesar 8 dari dana pihak ketiga dalam mata uang asing.
Pemenuhan GWM dalam mata uang asing ini diterapkan secara bertahap, yaitu sejak tanggal
1 Maret 2011 sampai dengan tanggal 31 Mei 2011, GWM dalam mata uang asing ditetapkan sebesar
5 dari dana pihak ketiga dalam mata uang asing dan sejak tanggal 1 Juni 2011, GWM dalam mata
uang asing ditetapkan sebesar 8 dari dana pihak ketiga dalam mata uang asing.
The minimum primary reserve in foreign currencies is designated at 8 of third party funds in foreign
currencies. Fulfillment of the minimum reserve in foreign currencies is gradually applied starting
March 1, 2011 to May 31, 2011 at 5 of third party funds in foreign currencies and starting June 1,
2011 at 8 of third party funds in foreign currencies.
Rasio GWM Bank pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 adalah
sebagai berikut: The minimum primary reserve ratio on December
31, 2012, June 30, 2012 and December 31, 2011 are as follows:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
GWM Primer 8,08
8,49 8,07
Primary GWM GWM Sekunder
10,93 14,81
12,35 Secondary GWM
Dolar Amerika Serikat 8,67
8,16 8,20
US Dollar
Pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012, dan 31 Desember 2011 Bank telah memenuhi ketentuan
Bank Indonesia mengenai GWM. As of December 31, 2012, June 30, 2012, and
December 31, 2011 the Bank has complied with Bank Indonesia regulation on the GWM.
6. GIRO PADA BANK LAIN 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
a. Berdasarkan mata uang dan bank a. By currency and bank
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 15.029
8.944 7.025
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Internasional
Indonesia Tbk 3.470
1.023 1.989
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 7
14 -
PT Bank CIMB Niaga Tbk Lain-lain
44 48
74 Others
18.550 10.029
9.088 Dolar Amerika Serikat
US Dollar Wachovia Bank, N.A., New
York 325.928
81.554 42.338
Wachovia Bank, N.A., New York
Standard Chartered Bank, New York
27.135 67.987
10.729 Standard Chartered Bank,
New York PT Bank Mandiri Persero
Tbk, Jakarta 59.600
24.953 8.560
PT Bank Mandiri Persero Tbk, Jakarta
Bank of China, Jakarta 49.535
9.782 10.389
Bank of China, Jakarta PT Bank Central Asia Tbk,
Jakarta 42.335
9.425 133.149
PT Bank Central Asia Tbk, Jakarta
Standard Chartered Bank, Hong Kong
289 282
272 Standard Chartered
Bank, Hong Kong Citibank, N.A., New York
- -
57.353 Citibank, N.A., New York
Citibank, N.A., Jakarta -
- 48
Citibank, N.A., Jakarta 504.822
193.983 262.838
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
62
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued a. Berdasarkan mata uang dan bank lanjutan
a. By currency and bank continued
31 Desember 2012 December 2012
30 Juni 2012 June 2012
31 Desember 2011 December 2011
Dolar Singapura Singapore Dollar
Standard Chartered Bank, Singapura
3.240 32
2.047 Standard Chartered
Bank, Singapura United Overseas Bank Ltd.,
Singapura 93
217 74
United Overseas Bank Ltd., Singapura
3.333 249
2.121 Dolar Australia
Australian Dollar ANZ Bank, Melbourne
1941 2.968
1.191 ANZ Bank, Melbourne
Euro Eropa European Euro
Standard Chartered Bank, Jerman
578 693
- Standard Chartered Bank,
Germany Indover Bank, Amsterdam
345 460
457 Indover Bank, Amsterdam
Citibank, N.A., London -
- 572
Citibank, N.A., London 923
1.153 1.029
Poundsterling Inggris British Poundsterling
Standard Chartered Bank, London
555 772
300 Standard Chartered
Bank, London Yen Jepang
Japanese Yen Sumitomo Mitsui Banking
Corporation, Tokyo 200
223 169
Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Tokyo
Dolar Hong Kong Hong Kong Dollar
Standard Chartered Bank, Hong Kong
166 215
162 Standard Chartered
Bank, Hong Kong Yuan China
China Yuan Bank of China, Jakarta
155 148
- Bank of China, Jakarta
Jumlah 530.645
209.740 276.898
Total Penyisihan kerugian
penurunan nilai 345
460 457
Jumlah - Bersih 530.300
209.280 276.441
Total - Net
b. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai
b. Movements in allowance for impairment losses
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Saldo awal -
- -
Balance at beginning Dampak atas penerapan
awal PSAK 5055 Revisi 2006
- -
- Effect of first adoption of
PSAK 5055 Revised 2006
Saldo akhir – Rupiah
- -
- Balance at end - Rupiah
Mata uang asing Foreign currency
Saldo awal 457
457 -
Balance at beginning Penyisihan periode
berjalan Catatan 38 -
- 457
Provision reversal during the year Note 38
Pemulihan periode berjalan
147 Reversal during
the period Selisih kurs karena
penjabaran mata uang asing
35 3
- Exchange
differences from translation of
foreign currency Saldo Akhir - Mata Uang
Asing 345
460 457
Ending Balance – Foreign
Currencies
Jumlah 345
460 457
Total
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
63
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued c. Tingkat bunga rata-rata per tahun
c. Average annual interest rates
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah 0,10
0,10 0,10
Rupiah Mata uang asing
0,05 0,05
0,05 Foreign Currency
Pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012, dan 31 Desember 2011 saldo giro pada Bank
Indover dikelompokkan macet dan Bank telah membentuk penyisihan kerugian nilai secara
penuh. As at December 31, 2012, June 30, 2012, and
December 31, 2011 balance of current accounts at the Bank Indover Bank has grouped jammed
and allowance for loss on fully.
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai telah memadai.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate.
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan bank a. By type, currency, and bank By type,
currency, and bank
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Penempatan pada Bank Indonesia, bersih, setelah
dikurangi bunga yang ditangguhkan sebesar
Rp 35 pada 31 Desember 2012, Rp 290 pada 30 Juni
2012 dan Rp 254 pada 31 Desember 2011
314.965 2.786.710
2.029.746
Placement with Bank Indonesia, net of
deferred interest of Rp 35 as of December 31,
2012, Rp 290 as of June 30, 2012 and Rp 254 as
of December 31, 2011 Penempatan pada bank lain
22.757 22.210
21.701 Placement with other banks
Call money 100.000
550.000 -
Call money Jumlah
437.722 3.358.920
2.051.447 Total
Penyisihan kerugian penurunan nilai
- -
-
Allowance for impairment losses
Jumlah - Bersih 437.722
3.358.920 2.051.447
Total - Net
b. Berdasarkan sisa umur jatuh tempo b. By remaining maturity period
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 bulan 414.965
3.336.710 2.029.746
Less than 1 month 1 sampai dengan 3 bulan
- -
1 month to 3 months Lebih dari 6 bulan
22.757 22.210
21.701 More than 6 months
Jumlah 437.722
3.358.920 2.051.447
Total Penyisihan kerugian
penurunan nilai -
- -
Allowances for Impairment losses
Jumlah - Bersih 437.722
3.358.920 2.051.447
Total - Net
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
64
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
c. Tingkat bunga rata-rata per tahun c. The average interest rate per annum
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Penempatan pada Bank Indonesia
4,35 3,75
4,50 Placement with
Bank Indonesia Penempatan pada
bank lain 11,1
11,10 11,10
Placement with other banks
Call money 4,35
4,10 -
C Call money
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, seluruh penempatan
pada Bank Indonesia dan bank lain dikategorikan lancar.
As of December 31, 2012, June 30, 2012 and December 31, 2011, all placements with Bak
Indonesia and other banks are classified as current.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan nilai untuk penempatan pada Bank
Indonesia dan bank lain oleh karena itu penyisihan kerugian penurunan nilai tidak dibentuk untuk
penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain. Management believes that there is no impairment
losses of placement with Bank Indonesia and other banks therefore there is no allowance for impairment
losses of placement with Bank Indonesia and other banks.
8. SURAT-SURAT BERHARGA
8. MARKETABLE SECURITIES a. Berdasarkan tujuan, jenis dan mata uang
