CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
50
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
ACCOUNTING POLICIES
continued w. Pendapatan dan Beban Bunga lanjutan
w. Interest Income and Expense continued
yang disesuaikan tersebut dihitung dengan menggunakan suku bunga efektif awal dan
perubahan nilai tercatat dicatat di laporan laba rugi komprehensif. Tetapi untuk aset keuangan
yang telah direklasifikasi, dimana pada periode berikutnya
Bank meningkatkan
estimasi penerimaan kas sebagai hasil dari peningkatan
pengembalian penerimaan
kas, dampak
peningkatan pemulihan tersebut diakui sebagai penyesuaian suku bunga efektif sejak tanggal
perubahan estimasi. adjusted carrying amount is calculated based
on the original effective interest rate and the change in carrying amount is recorded in the
statement of
comprehensive income.
However, for a reclassified financial asset for which the Bank subsequently increases its
estimates of future cash receipts as a result of increased recoverability of those cash receipts,
the effect of that increase is recognized as an adjustment to the effective interest rate from
the date of the change in estimate.
Jika aset keuangan atau kelompok asset keuangan serupa telah diturunkan nilainya
sebagai akibat kerugian penurunan nilai, maka pendapatan bunga yang diperoleh setelahnya
diakui atas bagian aset keuangan yang tidak mengalami penurunan nilai dari aset keuangan
yang mengalami penurunan nilai, berdasarkan suku bunga yang digunakan untuk mendiskonto
arus kas masa datang dalam menghitung kerugian penurunan nilai.
Once a financial assets or a group of similar financial assets has been written down as
a result of an impairment loss, interest income is recognized on the unimpaired portion of the
impaired financial assets using the rate of interest used to discount the future cash flows
for the purpose of measuring the impaired loss.
Kredit yang diberikan dan aset produktif lainnya tidak
termasuk surat-surat
berharga diklasifikasikan sebagai non-performing jika
telah masuk dalam klasifikasi kurang lancar, diragukan, dan macet. Sedangkan, surat-surat
berharga diklasifikasikan
sebagai non-
performing jika penerbit surat berharga tidak dapat memenuhi pembayaran bunga danatau
pokok atau memiliki peringkat paling kurang 1 satu tingkat di bawah peringkat investasi.
Loans and other earning assets excluding securities are considered as non-performing
when they are classified as sub-standard, doubtful, and loss, while securities are
categorized as non-performing when the issuer of securities defaults on its interest andor
principal payments or if the securities are rated no lower than 1 one below investment grade.
Penerimaan tunai atas pinjaman yang diberikan yang diklasifikasikan sebagai diragukan atau
macet, diakui
terlebih dahulu
sebagai pengurang pokok pinjaman yang diberikan.
Kelebihan penerimaan kas di atas pokok pinjaman yang diberikan diakui sebagai
pendapatan bunga dalam laporan laba rugi komprehensif tahun berjalan.
Cash receipts from loans classified as doubtful or loss are applied as a reduction to the
principal first. The excess of cash receipts over the outstanding principal is recognized as
interest income in the current year statement of comprehensive income.
Pengakuan pendapatan bunga dari pinjaman yang diberikan dihentikan pada saat pinjaman
yang diberikan
tersebut diklasifikasikan
mengalami penurunan nilai. Pendapatan bunga dari pinjaman yang mengalami penurunan nilai
dilaporkan sebagai tagihan kontinjensi dan diakui
sebagai pendapatan
pada saat
pendapatan tersebut diterima cash basis. The recognition of interest income on loans is
discontinued when the loans are classified as impaired. Interest income from impaired loans
is reported as contingent receivables and to be recognized as income when the cash is
received cash basis.
Beban diakui pada saat terjadinya. Expenses are recognized when incurred.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
51
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
