CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
ACCOUNTING POLICIES
continued c. Penjabaran Mata Uang Asing
c. Foreign Currency Translations
Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbul dari transaksi dalam mata uang asing
dan dari penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing, diakui
pada laporan laba rugi komprehensif. Exchange gains and losses arising on
transactions in foreign currency and on the translation of
foreign currency monetary assets and liabilities are
recognized in
the statement
of comprehensive income.
Selisih penjabaran mata uang asing atas aset moneter keuangan lain yang diukur
berdasarkan nilai wajar dicatat sebagai bagian dari keuntungan dan kerugian selisih
kurs. Translation differences on other monetary
financial assets measured at fair value are included in foreign exchange gains and
losses.
Berikut ini adalah kurs mata uang asing utama yang digunakan untuk penjabaran
pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 yang
menggunakan kurs spot Reuters pukul 16:00 Waktu Indonesia Barat dalam Rupiah
penuh: Below are the major exchange rates used
for translation as of December 31, 2012; June 30, 2012 and December 31, 2011
using the Reuters spot rate at 16:00 Western Indonesian Time in Rupiah full
amount:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Dolar Amerika Serikat 9.637,50
9.392,50 9.067,50
United States Dollar Dolar Australia
10.017,10 9.552,65
9.205,78 Australian Dollar
Poundsterling Inggris 15.514,93
14.667,33 13.975,29
Great Britain Poundsterling Dolar Singapura
7.878,61 7.398,00
6.983,55 Singapore Dollar
Dolar Hong Kong 1.243,27
1.211,03 1.167,23
Hong Kong Dollar Yen Jepang
111,77 118,16
116,82 Japanese Yen
Euro Eropa 12.731,62
11.812,95 11.714,76
European Euro Yuan China
1.546,52 1.478,29
1.439,49 China Yuan
d. Aset dan Liabilitas Keuangan d. Financial Assets and Liabilities
Efektif tanggal
1 Januari
2012, Bank
menerapkan PSAK
50 Revisi
2010, “Instrumen Keuangan: Penyajian”, PSAK 55
Revisi 2011,
”Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran”, dan PSAK 60, “Instrumen Keuangan: Pengungkapan
”.
Effective on January 1, 2012, the Bank applied SFAS No. 50 Revised
2010, ”Financial Instruments:
Presentation”, SFAS No. 55 Revised
2011, Financial
Instrument: Recognition
and Measurement”, and SFAS 60 Revised
2010, ”Financial
Instrument: Disclosures”.
PSAK 50 Revisi 2010, berisi persyaratan penyajian dari instrumen keuangan dan
pengidentifikasian informasi
yang harus
diungkapkan. Persyaratan penyajian tersebut diterapkan
terhadap klasifikasi
instrumen keuangan, dari perspektif penerbit, dalam aset
keuangan, liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas; pengklasifikasian yang terkait dengan
suku bunga, dividen, kerugian dan keuntungan, dan keadaan dimana aset keuangan dan
liabilitas keuangan akan saling hapus. PSAK ini mensyaratkan pengungkapan, antara lain,
informasi mengenai faktor yang mempengaruhi jumlah, waktu dan tingkat kepastian arus kas
masa depan suatu entitas terkait dengan instrumen keuangan dan kebijakan akuntansi
yang diterapkan untuk instrumen tersebut. SFAS No. 50 Revised 2010 contains the
requirements for the presentation of financial instruments and identifies the information that
should be
disclosed. The
presentation requirements apply to the classification of
financial instruments, from the perspective of the issuer, into financial assets, financial
liabilities and
equity instruments;
the classification of related interest, dividends,
losses and gains, and the circumstances in which financial assets and financial liabilities
should be offset. This SFAS requires the disclosure of, among others, information about
factors that affect the amount, timing and
certainty of an entity‟s future cash flows relating to financial instruments and the
accounting policies
applied to
those instruments.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
21
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
