5. EU EU – The double vowel EU is adjusted by keeping its original form in
TL. 6. S S
– The consonant S is adjusted by retaining its original form in the TL. From the analysis it can be said that the SL Nucleus contains spelling adjustment
with double vowels. The double vowel EU in SL is retained in TL as suggested by theory in chapter II.
The English loan word Nukleus is translated from Nukleus using literal translation process.
2. Jeans is Adjusted into Jins
Jins is an English loan word that undergoes spelling adjustment with
double vowels, from its original word, Jeans. The comparison of the two words is as follows:
The comparison above is explained as follows: 1. J J
– the consonant J is retained in the loan word. 2. EA I
– the double vowels EA is changed into I in TL. 3. N N
– the consonant T is still used in the loan word. 4. S S
– the consonant S is also used in the loan word. From the comparison and also the analysis above, it can be seen that the spelling
adjustment with double vowels happens when the double vowels „EA‟ is adjusted J
E A N
S Datum 4SL5TL20
J I
N S
into „I‟. It is because the double vowel EA in the Jeans is pronounced i so it should be alter
ed into „I‟.
3. Claustrophobia is Adjusted into Klaustrofobia
Another example of spelling adjustment with double vowels is the English loan
word Klaustrofobia. Originally it undergoes several spelling adjustments. However the researcher only focuses on the adjustment with double vowels only.
The adjustment of Claustrophobia into Klaustrofobia that contains double vowel adjustment is as follows:
1. C K – the consonant C is adjusted by changing into K.
2. L L - the consonant is retained in TL. 3. AU AU
– the double vowel AU is retained in TL. 4. S S
– the consonant S is retained in TL. 5. T T
– the consonant T is retained in TL. 6. R R
– the consonant R is retained in TL. 7. O O
– the vowel O is retained in TL 8. PH F
– the double consonant PH undergoes adjustment into consonant F. 9. O O
– the consonant O is retained in TL. 10. B B
– the consonant B is retained in TL. 11. I I
– the vowel I is retained in TL 12. A A
– the vowel A is retained in TL. C
L A U S T
R O
P H
O B
I A
Datum 18SL11TL28 K
L AU S T
R O
F O
B I
A
