To ease the data analysis, the researcher gives code to each of the loan word. The coding of the data represents information concerning the number of
data, page of the source language, and page of the target language. The data code can be seen below:
To ease reading the table data and the adjustment, the writer bold the part of each data before and after the word is adjusted, and use underlines for the deletion as
example below.
MATRIX MATRIKS CHROMEKROM_
As the result, the table data may contain the same loan words but each datum represents different adjustment.
F. Trustworthiness
Lincoln and Guba 1998: 268 state that to achieve to achieve trustworthiness the data must be checked against four criteria: credibility,
transferability, dependability, and conformability criteria. Thus, to maintain the data trustworthiness, credibility was applied in this research. Wahyuni 2012: 40
states that the purpose of qualitative research is to describe or understand the phenomena of interest from the researcher‟s eyes: the researchers are the only one
who can legitimately judge the credibility of the results. In other words, qualitative research uses subjectivity of the researcher in describing the
8SL233TL295
Data Number Page of SL
Page of TL
phenomena under study. Therefore, there must be credibility to ensure the findings of qualitative research.
To increase credibility of data, triangulation was applied. Triangulation is a technique which utilizes something outside of the data to check, verify, and
compare the data findings Moleong, 2009: 330. One of the forms of triangulation is investigator triangulation which involves using multiple
researchers to interpret the data in order to minimize and understand any differencesbiases the researchers may have Denzin and Lincoln in Wahyuni,
2012: 41. It was applied by some students of English Language and Literature majoring in linguistics to verify the collected data or to check whether the
researcher was correct in making the categorization of the data in the data sheet.
Besides, triangulated data findings were consulted with the supervisors.
