L a p o r a n T a h u n a n
2 0 1 0
112
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
- 57 -
4. Kas dan Setara Kas Lanjutan
4. Cash and Cash Equivalents Continued
Tingkat bunga rata-rata per tahun deposito berjangka
Average interest rates per annum on time deposits
2010 2009
Rupiah 7,00 - 8,50
8,75 Rupiah
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo kas dan setara kas dalam mata uang asing
masing-masing adalah sebesar US 18.066 ribu dan US 9.266 ribu Catatan 44.
As of December 31, 2010 and 2009, cash and cash
equivalents denominated in foreign
currency amounted to US 18,066 thousand and US 9,266 thousand, respectively Note 44.
5. Investasi Jangka Pendek
5. Short-term Investments
2010 Rp 000
Tersedia untuk dijual Available for sale
Obligasi subordinasi 10.000.000
Subordinated bonds Laba yang dibelum direalisasi
Unrealized gain on increase in value atas kenaikan nilai wajar
33.300 in fair value
Jumlah - bersih 10.033.300
Net
Investasi jangka pendek merupakan investasi Perusahaan dalam bentuk Obligasi Subordinasi I
Bank CIMB Niaga Tahun 2010 ‘Obligasi’. Obligasi ini dibeli pada tanggal 8 Juli 2010
sebesar nilai nominal Rp 10.000.000 ribu dengan suku bunga tetap sebesar 11,30 per tahun dan
dibayar setiap kuartal. Periode Obligasi adalah 7 tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal
8 Juli 2017. These represents the Company’s investment in
Subordinated Bonds I Year 2010 of PT Bank CIMB Niaga Tbk ‘Bonds’. The Bonds were
acquired on July 8, 2010 at nominal value amounting to Rp 10,000,000 thousand and with
coupon rate at 11.30 per annum which is to be paid quarterly. The term of the Bonds is 7 years
and will mature on July 8, 2017.
Pada tanggal 31 Desember 2010, Obligasi ini mempunyai harga pasar sebesar 100,33 dan
mendapat peringkat idAA- dari Fitch. As of December 31, 2010, the Bonds have a
market price at 100.33 and were rated at idAA- by Fitch.
6. Piutang Usaha
6. Trade Accounts Receivable
2010 2009
Rp 000 Rp 000
a. Berdasarkan Pelanggan a. By Debtor
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 40
Related party Note 40 PT Sungai Budi
144.574.967 129.980.113
PT Sungai Budi
A n n u a l R e p o r t
2 0 1 0
113
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
- 58 -
6. Piutang Usaha Lanjutan
6. Trade Accounts Receivable Continued
2010 2009
Rp 000 Rp 000
a. Berdasarkan Pelanggan Lanjutan a. By Debtor Continued
Pihak ketiga Third parties
Pelanggan dalam negeri Local debtors
PT Tania Selatan -
283.165 PT Tania Selatan
PT Sriwijaya Palm Oil -
171.539 PT Sriwijaya Palm Oil
Lain-lain masing-masing kurang dari Others each less than
Rp 100.000 ribu 968.613
38.391 Rp 100,000 thousand
Jumlah 968.613
493.095 Subtotal
Pelanggan luar negeri Foreign debtors
Inter - United Enterprises Pte. Ltd., Inter - United Enterprises Pte. Ltd.,
Singapura 77.267.798
7.416.600 Singapore
Alfred C. Toepfer International Gmbh., Alfred C. Toepfer International Gmbh.,
Jerman 1.334.866
6.358.932 Germany
Cargill International Trading Pte. Ltd. -
23.396.605 Cargill International Trading Pte. Ltd.
Jumlah 78.602.664
37.172.137 Subtotal
Jumlah - pihak ketiga 79.571.277
37.665.232 Total - third parties
Jumlah 224.146.244
167.645.345 Total
b. Berdasarkan Umur b. By Age
1 - 30 hari 138.355.622
84.476.765 1 - 30 days
31 - 60 hari 58.156.478
44.080.166 31 - 60 days
61 - 90 hari 27.634.144
39.088.414 61 - 90 days
Jumlah 224.146.244
167.645.345 Total
c. Berdasarkan Mata Uang c. By Currency
Rupiah 145.543.580
130.473.208 Rupiah
Dolar Amerika Serikat Catatan 44 78.602.664
37.172.137 U.S. Dollar Note 44
Jumlah 224.146.244
167.645.345 Total
Manajemen berpendapat bahwa seluruh piutang usaha dapat ditagih sehingga tidak dibentuk
penyisihan piutang ragu-ragu pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
Management believes that all the above receivables are collectible, thus no allowance for
doubtful accounts was provided as of December 31, 2010 and 2009.
Sebesar 64,93 dan 91,78 atas piutang usaha masing-masing pada tanggal 31 Desember 2010
dan 2009 digunakan sebagai jaminan atas hutang bank Catatan 20, 41.d, 41.e, dan 41.h.
As of December 31, 2010 and 2009, 64.93 and 91.78 of the total trade accounts receivable are
used as collateral on bank loans Notes 20, 41.d, 41.e, and 41.h.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo piutang usaha dalam mata uang asing
masing-masing sebesar US 8.742 ribu dan US 3.954 ribu Catatan 44.
As of December 31, 2010 and 2009, trade accounts receivable denominated in foreign
currency amounted to US 8,742 thousand and US 3,954 thousand, respectively Note 44.