Uang Muka Diterima Advances Received Pinjaman Diterima Borrowings
L a p o r a n T a h u n a n
2 0 1 0
136
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
- 81 -
22. Pinjaman Diterima Lanjutan 22. Borrowings Continued
PT Mandiri Tunas Finance PT Mandiri Tunas Finance
Perusahaan dan BPG, anak perusahaan memperoleh
fasilitas pembiayaan
dari PT Mandiri Tunas Finance untuk pembelian
1 unit kendaraan dan 10 unit alat berat dengan jumlah fasilitas sebesar Rp 2.799.000 ribu.
Fasilitas pembiayaan ini mempunyai jangka waktu tiga 3 tahun dan akan jatuh tempo
pada tanggal 23 Oktober 2013. Pinjaman ini dikenakan suku bunga tetap per tahun
sebesar 5,70 dan 11,48 dengan cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar
Rp 75.387 ribu per bulan. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebesar
Rp 2.180.523 ribu. The Company and BPG, a subsidiary, obtained
financing facilities from PT Mandiri Tunas Finance to purchase 1 unit vehicle and 10 units
of heavy equipment with total facilities amounting to Rp 2,799,000 thousand. These financing
facilities have term of three 3 years and will expire on November 8 and 23, 2013. The interest
was fixed at 5.70 and 11.48, respectively, per annum with monthly installment of principal and
interest totaling to Rp 75,387 thousand per month. As of December 31, 2010, the
outstanding loan amounted to Rp 2,180,523 thousand.
Fasilitas pembiayaan dari PT Mandiri Tunas Finance ini dijamin dengan kendaraan dan alat
berat yang dibiayai Catatan 14. The loans received from PT Mandiri Tunas
Finance are secured by the financed vehicles and heavy equipment Note 14.
PT BCA Finance PT BCA Finance
Pada tanggal 7 September 2010, Perusahaan menerima fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil
KPM dari BCA sebesar Rp 3.915.200 ribu untuk pembelian 4 unit kendaraan. Fasilitas ini
mempunyai jangka waktu selama 3 tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 1 Agustus 2013.
Suku bunga yang dibebankan adalah suku bunga tetap sebesar 5,10 per tahun dengan
cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar Rp 125.395 ribu per bulan. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebesar Rp 3.506.591 ribu.
On September 7, 2010, the Company obtained a loan
facility from
BCA amounting
to Rp 3,915,200 thousand to finance the acquisition
of one 1 unit of vehicle. The facility has a term of three 3 years and will be due on
August 1, 2013. The interest was fixed at 5.10 per annum with monthly installment of principal
and interest totaling to Rp 125,395 thousand. As of December 31, 2010, the outstanding loan
amounted to Rp 3,506,591 thousand.
Fasilitas kredit yang diterima dari BCA dijamin dengan kendaraan yang dibiayai oleh BCA
Catatan 14. Loans facilities from BCA are secured by the
vehicles financed by BCA Note 14.
23. Kewajiban Sewa Pembiayaan 23. Finance Lease Liabilities
Perusahaan dan anak perusahaan memperoleh kendaraan dan alat berat melalui sewa
pembiayaan. Perjanjian sewa ini berjangka waktu 3 tahun dengan suku bunga tetap per tahun
sebesar 8,45 - 21,00 pada tahun 2010 dan 5,50 - 11,10 pada tahun 2009.
The Company and its subsidiaries acquired vehicles and heavy equipment through finance
lease. The lease agreements have a term of 3 years, and bear interest rates per annum
ranging from 8.45 - 21.00 in 2010 and 5.50 - 11.10 in 2009.
Kewajiban sewa pembiayaan tersebut dijamin dengan
aset sewaan
yang bersangkutan
Catatan 14. The finance lease liabilities are secured with the
related leased assets Note 14.
A n n u a l R e p o r t
2 0 1 0
137
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2010 dan 2009 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2010 and 2009 and For the Years then Ended
- 82 -
23. Kewajiban Sewa Pembiayaan Lanjutan 23. Finance Lease Liabilities Continued
Nilai tunai pembayaran sewa minimum masa datang future minimum lease payments dalam
perjanjian sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:
Based on the
respective finance
lease agreements, the future minimum lease payments
are as follows:
2010 2009
Rp 000 Rp 000
Jatuh tempo pada: Payments due in:
2010 -
15.528.070 2010
2011 12.809.860
8.303.484 2011
2012 5.853.921
1.347.545 2012
2013 1.149.322
- 2013
Jumlah 19.813.103
25.179.099 Total
Dikurangi bagian bunga 2.223.884
3.500.781 Less interest
Nilai tunai dari pembayaran minimum sewa 17.589.219
21.678.318 Present value of minimum lease payments
Bagian kewajiban sewa Less current portion of lease
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 11.054.976
12.966.172 liabilities
Bagian jangka panjang kewajiban sewa bersih
6.534.243 8.712.146
Long-term portion of lease liabilities - net
Pada tahun 2010 dan 2009, beban bunga atas kewajiban sewa pembiayaan adalah sebesar
Rp 3.477.113 ribu dan Rp 4.147.510 ribu Catatan 34.
Interest expense on finance lease liabilities in 2010 and 2009 amounted to Rp 3,477,113
thousand and
Rp 4,147,510 thousand,
respectively Note 34.
24. Hutang Lain-lain 24. Other Payables
Hutang lain-lain merupakan hutang yang timbul sehubungan
dengan penyelesaian
kontrak derivatif Catatan 42.g dengan rincian sebagai
berikut: The following other payables resulted from
the termination of certain derivative contracts Note 42.g:
2010 2009
Rp 000 Rp 000
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 10.850.000
13.250.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank, Jakarta 4.270.725
7.285.000 Standard Chartered Bank, Jakarta
Sucorinvest Limited -
75.200.000 Sucorinvest Limited
Jumlah 15.120.725
95.735.000 Total
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun
5.697.300 5.220.000
Less current portion Bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu
lebih dari satu tahun 9.423.425
90.515.000 Long-term portion