are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
105
40. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN RISIKO
MANAJEMEN KEUANGAN 40. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE
AND POLICIES
Instrumen keuangan pokok Perusahaan dan Anak Perusahaan terdiri dari kas dan setara kas,
investasi jangka pendek, piutang usaha, piutang lain-lain, investasi pada perusahaan assosiasi,
pinjaman jangka pendek, hutang usaha, hutang lain-lain, biaya yang masih harus dibayar dan
hutang obligasi. The Company and Subsidia
ries‟ principal financial instruments
comprise of
cash and
cash equivalents,
short-term investments,
trade receivable, other receivables, investment in
associated companies, short-term loans, trade payable, other payables, accrued expenses and
bond payables.
Perusahaan dan Anak Perusahaan terpengaruh terhadap risiko pasar, risiko kredit dan risiko
likuiditas. Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan mengawasi manajemen risiko atas
risiko-risiko tersebut. The Company and Subsidiaries are exposed to
market risk, credit risk and liquidity risk. The Company and Subsidiaries‟ management overseas
the risk management of these risks.
Direksi menelaah dan menyetujui kebijakan pengelolaan risiko-risiko sebagaimana dirangkum
dibawah ini: The Board of Directors reviews and agrees policies
for managing each of these risks which are summarized below:
Risiko pasar Market risk
Risiko pasar adalah risiko nilai wajar arus kas masa depan suatu instrumen keuangan akan
berfluktuasi karena perubahan harga pasar. Harga pasar mengandung dua tipe risiko: risiko tingkat
suku bunga dan risiko nilai tukar mata uang asing. Instrumen keuangan yang terutama terpengaruh
oleh risiko pasar termasuk kas dan setara kas, investasi jangka pendek, piutang usaha, piutang
lain-lain, investasi pada perusahaan assosiasi, pinjaman jangka pendek, hutang usaha, hutang
lain-lain, biaya yang masih harus dibayar dan hutang obligasi.
Market risk is the risk that the fair value of future cash flows of a financial instrument will fluctuate
because of changes in market prices. Market prices comprise two type of risk: interest rate risk
and foreign currency risk. Financial instruments primarily affected by market risk include cash and
cash equivalents, short-term investments, trade receivable, other receivables, investment in
associated companies, short-term loans, trade payable, other payable, accrued expenses and
bond payables.
Selain itu, dalam segmen bisnis media, SCTV, anak perusahaan dari SCM dan merupakan salah
satu televisi
stasiun utama di
Indonesia, menghadapi persaingan yang sangat ketat.
In addition, in the media business segment, SCTV, a subsidiary of SCM and one of the major
television stations in Indonesia, faces very tight competition.
Tantangan dari media-media lainnya seperti radio, surat kabar, majalah dan media luar ruang lainnya
meningkatkan persaingan yang harus dihadapi oleh SCTV untuk pendapatan iklan.
Challenges from other media such as radio, newspapers, magazines and other outdoor media
increases the competition that is faced by SCTV for advertising revenue.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
106
40. TUJUAN DAN
