are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
103
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Anak Perusahaan lanjutan Subsidiaries continued
PT Surya Citra Televisi SCTV dan PT Surya Citra Media Tbk SCM lanjutan
PT Surya Citra Televisi SCTV and PT Surya Citra Media Tbk SCM continued
d. Perjanjian Sewa lanjutan
d. Rental Agreement continued
Pada tanggal 20 Oktober 2008, SCTV menyewa
ruang tambahan
di gedung
perkantoran Senayan City Office Tower dari MGP
dan membayar
dimuka sejumlah
Rp13,43 miliar sampai dengan tahun 2009. Pada tanggal 30 Juni 2011, 31 Desember 2010
dan 1 Januari 2010, saldo sewa dibayar di muka
adalah sebesar
Rp164,75 miliar,
Rp170,20 miliar dan Rp175,83 miliar, dimana sebesar Rp157,87 miliar, Rp159,31 miliar dan
Rp164,75 miliar disajikan sebagai bagian dari akun “Biaya Sewa Dibayar di Muka Jangka
Pa njang” Catatan 13, dan bagian lancar
sejumlah Rp4,16 miliar, Rp5,45 miliar dan Rp10,05 miliar disajikan sebagai bagian dari
akun “Biaya Dibayar di Muka” pada neraca konsolidasi Catatan 7.
Beban sewa atas transaksi tersebut sejumlah Rp2,72 miliar dan Rp2,74 miliar disajikan
sebagai bagian dari akun “Beban Umum dan Administrasi -
Sewa” dalam laporan laba rugi konsolidasi masing-masing untuk periode enam
bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010 Catatan 33.
On October 20, 2008, SCTV rented additional office spaces in Senayan City Office Tower
from MGP and paid the rental fee in advance amounting to Rp13.43 billion until 2009.
As of June 30, 2011, December 31, 2010 and January 1, 2010, the outstanding prepaid rent
are Rp164.75 billion, Rp170.20 billion and Rp175.83 billion, of which Rp157.87 billion,
Rp159.31 billion and Rp164.75 billion are presented as part of Prepaid Long-Term Rent
Note 13, and the current portion amounting to Rp4.16 billion, Rp5.45 billion and Rp10.05
billion are presented as part of Prepaid Expenses Note 7 in the consolidated
balance sheets.
Rental expense
for such
transactions amounting to Rp2.72 billion and Rp2.74 billion
are presented as part of General and Administrative Expense - Rental in the
consolidated statements of income for the six month period ended June 30, 2011 and 2010,
respectively Note 33.
PT Sakalaguna Semesta SS PT Sakalaguna Semesta SS
Perjanjian Penunjukan Dealer Utama Main Dealer Appointment Agreement
Pada tanggal 20 November 2003, SS mengadakan Perjanjian Penunjukan Dealer dengan PT Indosat
Tbk Indosat. Perjanjian ini adalah untuk suatu penyelenggaraan program penjualan Paket Perdana
Pasca Bayar, Paket Perdana Pra Bayar dan Voucher Isi Ulang melalui jaringan distribusi SS
sebagai dealer Indosat. Perjanjian tersebut telah diamandemen
beberapa kali,
Perjanjian amandemen terakhir tersebut berakhir pada tanggal
30 Juni 2011. On November 20, 2003, SS entered into a Main
Dealer Appointment Agreement with PT Indosat Tbk Indosat. The purpose of the agreement is to
hold a sales program for Paket Perdana Pasca Bayar, Paket Perdana Pra Bayar and Refill
Voucher through SS distribution network as Indosat dealer. This agreement has been
amended several times, this latest amendment agreement expired on June 30, 2011.
Perjanjian Penunjukan Distributor
Distributor Appointment Agreement
Pada tanggal 11 April 2011, SS dan PT Indosat Tbk Indosat
mengadakan Perjanjian
Penunjukan Distributor. Dalam perjanjian ini SS ditunjuk sebagai
distributor untuk produk-produk Indosat di seluruh wilayah Indonesia. Perjanjian ini berakhir pada
tanggal 30 Maret 2014. On April 11, 2011, SS entered into a Distributor
Appointment Agreement with PT Indosat Tbk Indosat. This agreement appointed SS as a
distributor for Indosat‟s products for the whole area in Indonesia. This agreement will expire on
March 30, 2014.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
104
39. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
