PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
100
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Anak Perusahaan lanjutan Subsidiaries continued
PT Surya Citra Televisi SCTV dan PT Surya Citra Media Tbk SCM lanjutan
PT Surya Citra Televisi SCTV and PT Surya Citra Media Tbk SCM continued
b. Perjanjian sewa satelit lanjutan b. Satellite lease agreement continued
Pada tanggal 19 Juni 2006, SCTV dan Indosat memperbaharui
perjanjiannya, dimana
disebutkan bahwa penyewaan transponder diperpanjang selama 4 empat tahun sejak
tanggal 1 Agustus 2006 sampai 31 Juli 2010, dengan biaya sewa sebesar AS325.000 per
tahun. On June 19, 2006, SCTV and Indosat renewed
the lease agreement, whereby the lease of the transponder was extended for four 4 years
starting August 1, 2006 until July 31, 2010 with an annual rental fee US325,000 per annum.
Para pihak juga menyetujui apabila SCTV melakukan pemutusan kontrak sebelum jatuh
tempo, maka SCTV diharuskan membayar beban pemutusan sebesar 60 dari sisa
pembayaran sewa yang belum terbayar atau sebesar 2 dua kali pembayaran triwulan, mana
yang lebih besar, ditambah AS1.000.000 secara tunai atau dalam bentuk penyediaan
jasa iklan selama 10 sepuluh tahun. The parties also agreed that if SCTV
terminates the agreement before its maturity, SCTV is obliged to pay a penalty of 60 from
the remaining rental fee or twice of the quarterly payment, whichever is higher, plus
US1,000,000 cash or in the form of advertising service for 10 ten years
payments.
Selama periode sewa, SCTV juga berkewajiban untuk menggunakan fasilitas jenis layanan
lainnya dari Indosat, dengan nilai minimum sebesar AS25.000 per tahun untuk periode
4 empat tahun sejak tahun tanggal 1 Agustus 2006.
During the lease period, SCTV is also obligated to use other Indosat‟s service
facilities for US25,000 minimum per year for the next four 4 years starting August 1, 2006.
Pada tanggal 24 September 2008, SCTV dan Indosat memperbaharui perjanjiannya, dimana
disebutkan bahwa penyewaan transponder diperpanjang selama 7 tujuh tahun sejak
tanggal 24 September 2008 sampai 31 Juli 2015, dengan biaya sewa AS525 ribu per
tahun. On September 24, 2008, SCTV and Indosat
renewed the lease agreement, whereby the lease of the transponder was extended for
seven 7 years starting September 24, 2008 until July 31, 2015 with an annual rental fee of
US525 thousand per annum.
Biaya penyewaan transponder masing-masing berjumlah Rp2,29 miliar dan Rp2,41 miliar untuk
periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2011 dan 2010, disajikan sebagai bagian dari akun
“Beban Pokok Pendapatan - Jasa Satelit dan Transmisi” dalam laporan laba rugi konsolidasi
Catatan 31. The rental expenses of the transponder
amounting to Rp2.29 billion and Rp2.41 billion for the six month period ended June 30, 2011
and 2010, respectively, are presented as part of
“Cost of Revenues - Satellite and Transmision Cost” account in the consolidated
statements of income Note 31.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
101
38. PERJANJIAN SIGNIFIKAN lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued