are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
61
13. BIAYA SEWA DIBAYAR DI MUKA JANGKA PANJANG
13. PREPAID LONG-TERM RENT
Akun ini merupakan biaya sewa dibayar di muka dari:
This account represents prepaid long-term rent of the following:
30 Juni 2011 31 Desember 2010 1 Januari 2010 June 30, 2011 December 31, 2010 January 1, 2010
Senayan City Office Tower Catatan 38d 164.754.825
170.201.266 175.834.456 Senayan City Office Tower Note 38d
Bangunan studio -
4.600.000 10.120.000
Studio building Biaya amortisasi tahun berjalan
2.723.220 10.046.441
11.153.190 Amortization during the year
162.031.605 164.754.825
174.801.266 Dikurangi bagian lancar Catatan 7
4.161.786 5.446.440
10.046.441 Less current portion Note 7
Jumlah 157.869.819
159.308.385 164.754.825
Total
14. ASET LAIN-LAIN 14. OTHER ASSETS
30 Juni 2011 31 Desember 2010 1 Januari 2010 June 30, 2011 December 31, 2010 January 1, 2010
Perangkat lunak - bersih 13.845.664
14.684.279 16.574.819
Software – net
Uang muka investasi 6.994.203
- -
Advances for investment Jaminan sewa
3.205.085 5.071.059
1.775.096 Rental deposits
Uang muka pembelian aset tetap 100.000
1.990.243 30.049.449 Advances for acquisition of fixed assets
Lain-lain 13.321.803
4.276.352 9.221.742
Others
Jumlah 37.466.755
26.021.933 57.621.106
Total
Biaya perangkat
lunak terutama
merupakan akumulasi kapitalisasi biaya perangkat lunak pada
Anak Perusahaan yang diimplementasikan pada tahun 2009.
Software cost mainly represents cumulative capitalized software costs of a Subsidiary, which
was implemented in 2009.
Uang muka pembelian aset tetap terutama berasal dari TM untuk uang muka proyek VSAT
telekomunikasi di beberapa lokasi di Indonesia. Advances for acquisition of fixed assets mainly
represents advances
of TM
for VSAT
telecommunication project at several locations in Indonesia.
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK 15. SHORT-TERM LOANS
Akun ini merupakan pinjaman jangka pendek yang diperoleh dari bank-bank berikut ini:
This account represents short-term loans obtained from the following banks:
30 Juni 2011 31 Desember 2010 1 Januari 2010 June 30, 2011 December 31, 2010 January 1, 2010
PT Bank Central Asia Tbk 3.297.304
4.930.482 14.840.424
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Permata Tbk
PT Bank Permata Tbk Rp1,75 miliar 31 Desember 2010 dan
Rp1.75 billion December 31, 2010 AS150.000 dan
and US150,000 and Rp3,99 miliar 1 Januari 2010
- 1.752.273
5.405.922 Rp3.99 billion January 1, 2010
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk -
- 21.733.567
Persero Tbk PT Bank DBS Indonesia
PT Bank DBS Indonesia AS25.000 dan Rp11,70 miliar
- -
11.935.000 US25,000 and Rp11.70 billion
Jumlah 3.297.304
6.682.755 53.914.913
Total
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
30 Juni 2011 dan 2010, 31 Desember 2010, dan 1 Januari 2010 Tidak diaudit
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
June 30, 2011 and 2010, December 31, 2010, and January 1, 2010 Unaudited
Expressed In Thousands of Rupiah Unless Otherwise Stated
62
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 15. SHORT-TERM LOANS continued
