The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MNC LAND Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk tahun yang berakhir pada
31 Desember 2015 Dan 2014 Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT MNC LAND Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
109
39. PERJANJIAN DAN
IKATAN PENTING
lanjutan 39. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued Perusahaan lanjutan
The Company continued
f. i Pada tanggal 28 Februari 2014,
Perusahaan menandatangani “Perjanjian Pekerjaan Pengadaan dan Pemasangan
Peralatan” Perjanjian dengan PT Permata Andalan Mandiri PAM, dimana PAM
sebagai distributor peralatan bersedia untuk melakukan pengadaan dan pemasangan
peralatan untuk proyek Perusahaan di komplek Kebon Sirih dan Surabaya.
f. i On February 28, 2014, the Company
entered into a “Supply and Installation of Equipment Agreement” Agreement with
PT Permata Andalan Mandiri PAM, whereby PAM, an equipment distributor, will
provide and install the equipment for the Companys projects in Kebon Sirih area and
Surabaya. Berdasarkan perjanjian diatas, kedua belah
pihak menyepakati, antara lain: Based on the above agreement, both parties
agreed on the following matters, among others:
Jangka waktu penyelesaian akan
mengikuti jadwal dari pembangunan masing-masing proyek.
The completion period is based on the
schedule of each construction project.
Perusahaan berkewajiban memberikan uang jaminan maksimal sebesar
Rp300.000.000.000 dengan
cara pembayaran bertahap. Uang jaminan
tersebut wajib dikembalikan pada saat berakhirnya
atau pengakhiran
perjanjian.
The Company has to pay a deposit with maximum
amount of
Rp300,000,000,000 gradually. The
deposit will be refunded on expiration or termination of the agreement.
Nilai
kontrak yang
disepakati adalah
sebesar maksimum
Rp700.000.000.000.
The agreed contract amount is maximum of Rp700,000,000,000.
Pada bulan Maret 2014, Perusahaan secara bertahap telah membayar jaminan sebesar
Rp300.000.000.000. On March 2014, the Company has gradually
paid the deposit with total amount of Rp300,000,000,000.
ii Pada tanggal 3 Maret 2014, Perusahaan menandatangani “Perjanjian Pekerjaan
Pengadaan dan Pemasangan Peralatan” Perjanjian dengan PAM dengan nilai
kontrak Rp300.000.000.000, sehubungan dengan
pekerjaan pengadaan
dan pemasangan
peralatan untuk proyek Perusahaan di komplek Kebon Sirih dan
Surabaya. ii On March 3, 2014, the Company entered
into a “Supply and Installation of Equipment Agreement” Agreement with PAM for total
contract amount of Rp300,000,000,000, whereby PAM, an equipment distributor, will
provide and install the equipment for the Companys projects in Kebon Sirih area and
Surabaya. Berdasarkan perjanjian tersebut kedua belah
pihak menyepakati, antara lain: Based on the above agreement, both parties
agreed on the following matters, among others:
Jangka waktu penyelesaian akan
mengikuti jadwal dari pembangunan masing-masing proyek.
The completion period of the work is
based on the schedule of each construction project.
PAM memberikan garansi atas hasil
pekerjaan selama 1 tahun setelah pengujian atau 2000 jam pemakaian,
mana yang lebih dulu.
The retention period is 1 year after testing and commissioning process or
2000 hours utilization whichever is earlier.
